1 00:01:30,573 --> 00:01:32,700 Ini adalah Glasgow, Skotlandia. 2 00:01:32,809 --> 00:01:35,710 Saat itu tahun 1915. 3 00:01:35,812 --> 00:01:40,511 Ini adalah kisah seorang pria dan persahabatannya yang erat dengan Tuhan. 4 00:01:40,617 --> 00:01:43,916 Namanya... Peter Marshall. 5 00:01:44,020 --> 00:01:47,387 Saat masih kecil, rumahnya berada di Coatbridge sembilan mil jauhnya... 6 00:01:47,490 --> 00:01:49,822 tapi hatinya milik laut. 7 00:01:59,903 --> 00:02:01,871 Oh! 8 00:02:05,808 --> 00:02:08,436 Bagaimana? 9 00:02:13,883 --> 00:02:15,817 Ya! Apa yang kita punya di sini? 10 00:02:15,919 --> 00:02:18,581 - Itu anak Findlay lagi. - Namaku Peter Marshall! 11 00:02:18,688 --> 00:02:21,156 Marshall... Temukan Lay... Gangguan paling cocok untuk Anda! 12 00:02:21,257 --> 00:02:24,090 Kali ini aku akan puttin' mengakhiri leluconmu. 13 00:02:29,098 --> 00:02:31,464 - Ayam jantan muda ini milikmu? - Ya. Ya, benar. 14 00:02:31,568 --> 00:02:34,350 - Apa yang dia lakukan? - Tiga kali dalam beberapa minggu, mereka memberitahuku... 15 00:02:34,370 --> 00:02:36,497 dia ketahuan sedang mencoba untuk menyelinap ke kapal. 16 00:02:36,606 --> 00:02:38,733 Mau melaut, katanya. 17 00:02:38,841 --> 00:02:40,968 Dia berangkat dengan peringatan kali ini... 18 00:02:41,077 --> 00:02:44,308 tapi tangkap dia di dermaga lagi, dan kamu akan bertanggung jawab. 19 00:02:47,483 --> 00:02:51,078 Diseret seperti pencuri biasa untuk dilihat semua orang di jalan- 20 00:02:51,187 --> 00:02:53,155 Aku selalu tahu kamu akan mempermalukan kami. 21 00:02:53,256 --> 00:02:56,487 Lalu kenapa kamu tidak memberiku persetujuanmu kapan saya ingin bergabung dengan Royal Navy? 22 00:02:56,593 --> 00:02:59,289 Ah! Itu dia rasa terima kasihnya untuk semua kelebihan yang kami berikan padanya- 23 00:02:59,395 --> 00:03:02,762 les piano untuk pria muda, sekolah harian untuk pria muda itu. 24 00:03:02,865 --> 00:03:05,834 - Aku sudah menyelesaikan keduanya. - Apakah kamu sekarang? 25 00:03:05,935 --> 00:03:08,062 Lalu kamu akan berangkat kerja dan mulai membayar sesuai keinginan Anda. 26 00:03:08,171 --> 00:03:10,639 Anda akan mendapatkan pekerjaan, dan Anda akan- 27 00:03:10,740 --> 00:03:13,300 Nah, sekarang, kamu membuatku terlambat untuk mendapatkan milikku. 28 00:03:14,911 --> 00:03:17,209 Pertama kali dalam 13 tahun! 29 00:03:19,782 --> 00:03:22,876 Peter, kamu harus kembali ke sekolah. 30 00:03:22,986 --> 00:03:26,046 Setelah aku mempermalukan diriku sendiri... 31 00:03:26,155 --> 00:03:28,521 beritahu semua orang selamat tinggal... 32 00:03:28,625 --> 00:03:31,355 membual tentang hal-hal besar yang akan saya lakukan? 33 00:03:31,461 --> 00:03:33,827 Kamu masih akan melakukan hal-hal besar, Peter... 34 00:03:33,930 --> 00:03:37,229 jika kamu mau menelan harga dirimu dan dapatkan pendidikanmu. 35 00:03:37,333 --> 00:03:39,563 Kamu bisa membuatku sangat bangga padamu. 36 00:03:39,669 --> 00:03:41,637 Anda bisa sangat bangga pada diri sendiri. 37 00:03:41,738 --> 00:03:45,196 Apakah kamu pikir aku bisa hidup pada Tuan Findlay lagi... 38 00:03:45,308 --> 00:03:47,936 setelah apa yang dia katakan tentang membayar dengan caraku? 39 00:03:48,044 --> 00:03:51,411 Saya akan mendapatkan pekerjaan, baiklah, tapi aku akan mulai sekolah malam. 40 00:03:51,514 --> 00:03:53,744 Oh. Oh, terima kasih, nak. 41 00:03:53,850 --> 00:03:58,253 Tapi aku tidak menyerah. Entah bagaimana, suatu hari nanti, saya akan pergi ke laut. 42 00:03:58,354 --> 00:04:00,515 MM. Tentu saja Anda akan... 43 00:04:00,623 --> 00:04:03,956 jika itu rencana Tuhan untukmu. 44 00:04:04,060 --> 00:04:07,826 Mungkin ini salah satu waktunya yang biasa nenek bicarakan... 45 00:04:07,930 --> 00:04:10,831 ketika Tuhan membanting pintu di depan wajahmu... 46 00:04:10,933 --> 00:04:14,061 agar dia dapat membimbingmu menuju yang satu itu yang dia ingin Anda lewati. 47 00:04:14,170 --> 00:04:16,070 Hmm? 48 00:04:16,172 --> 00:04:19,539 Kehidupan mengikuti pola yang umum untuk para remaja putra Coatbridge. 49 00:04:19,642 --> 00:04:23,772 Seperti ayah dan kakek mereka sebelum mereka, mereka pergi bekerja di pabrik. 50 00:04:29,319 --> 00:04:32,049 Selama tujuh tahun, Peter telah membayar biayanya. 51 00:04:32,155 --> 00:04:35,591 Ketika cukup beruntung untuk bekerja penuh waktu, sembilan jam sehari... 52 00:04:35,692 --> 00:04:38,593 dia mendapatkan yang setara dari sembilan dolar seminggu... 53 00:04:38,695 --> 00:04:42,791 hampir tidak cukup untuk mengganti uang ayah tirinya, Tuan Findlay, untuk kamar dan pondokan... 54 00:04:42,899 --> 00:04:47,359 dan untuk membayar kelas malam dia masih dengan keras kepala hadir. 55 00:05:21,604 --> 00:05:23,572 Siapa itu? 56 00:05:46,362 --> 00:05:48,387 Angkat bicara. Apa yang kamu inginkan? 57 00:05:54,804 --> 00:05:56,772 Oh! 58 00:06:24,934 --> 00:06:28,267 Jadi kamulah yang memanggilku. 59 00:06:28,371 --> 00:06:30,339 Mengapa? 60 00:06:32,041 --> 00:06:35,010 Sekarang aku tahu apa yang selama ini menghambatku. 61 00:06:35,111 --> 00:06:38,080 Aku lupa kalau itu kamu siapa yang memanggil isyarat itu. 62 00:06:39,782 --> 00:06:42,410 Tapi apakah kali ini aku sudah memahamimu dengan benar? 63 00:06:43,519 --> 00:06:46,079 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang menurut saya Anda lakukan? 64 00:06:56,566 --> 00:07:00,559 dan aku akan mengambil jalan rendah 65 00:07:00,670 --> 00:07:04,401 66 00:07:04,507 --> 00:07:08,967 kita tidak pernah mau melakukannya 67 00:07:09,078 --> 00:07:13,139 68 00:07:13,249 --> 00:07:16,241 69 00:07:16,352 --> 00:07:19,150 - Nak, apakah kamu ingin membangunkan Tuan Findlay? - Oh, Ibu. 70 00:07:19,255 --> 00:07:21,895 - Kamu lulus dalam bahasa Prancis? - Aku tidak melakukannya. Aku terjatuh sedatar kipper. 71 00:07:21,958 --> 00:07:23,926 Oh tidak. 72 00:07:24,026 --> 00:07:26,358 Lalu apa yang membuatmu begitu bahagia? 73 00:07:26,462 --> 00:07:29,090 Eh, bukannya itu tidak bagus untuk merasa puas dengan nasibmu. 74 00:07:29,198 --> 00:07:33,498 Puas? Oh, itu kata yang pucat untuk apa yang aku rasakan. 75 00:07:33,603 --> 00:07:36,071 Malam ini di tengah kabut, langit terbuka. 76 00:07:36,172 --> 00:07:39,232 Mereka benar-benar melakukannya, dan sekarang saya tahu apa yang akan saya lakukan. 77 00:07:39,342 --> 00:07:42,368 Tepat ketika aku mengira hidupku seperti itu tidak ada gunanya, Tuhan memintanya... 78 00:07:42,478 --> 00:07:45,572 memberitahuku bahwa dia berguna untuk itu dan apa rencananya untukku. 79 00:07:45,681 --> 00:07:48,115 Dan apa itu, Petrus? 80 00:07:48,217 --> 00:07:50,685 Dia ingin saya menjadi menteri. 81 00:07:50,786 --> 00:07:53,414 - Seorang pendeta, Peter? - Ya. 82 00:07:53,523 --> 00:07:55,753 - Apakah kamu tidak senang? - Oh. 83 00:07:55,858 --> 00:07:58,292 Gelasku habis. 84 00:07:58,394 --> 00:08:01,625 - Tapi itu akan membutuhkan sedikit usaha. - Oh, dia tahu itu... 85 00:08:01,731 --> 00:08:03,858 dan dia sudah mulai mengerjakannya. 86 00:08:03,966 --> 00:08:06,594 - Dia mengirimku ke Amerika. - Oh. 87 00:08:10,072 --> 00:08:11,972 Tiga tahun kemudian... 88 00:08:12,074 --> 00:08:15,066 dengan bekerja dalam shift ganda di pabrik, dengan berhemat dan menabung... 89 00:08:15,177 --> 00:08:17,805 Peter meninggalkan Skotlandia yang dicintainya. 90 00:08:20,850 --> 00:08:22,943 Dengan iman dan kepercayaan di hatinya... 91 00:08:23,052 --> 00:08:27,489 dan $50 di dompet coklat tuanya, dia tiba di Amerika. 92 00:08:27,590 --> 00:08:31,151 Sekarang yang harus dia lakukan hanyalah menunggu untuk petunjuk lebih lanjut dari Tuhan... 93 00:08:31,260 --> 00:08:33,888 atau seperti yang dikatakan Petrus, "perintah dari ketua." 94 00:08:33,996 --> 00:08:38,228 - Hampir. Wah! Itu saja. - Tapi kepala suku meluangkan waktu untuk berkomunikasi dengan Peter... 95 00:08:38,334 --> 00:08:40,564 seperti yang sering dia lakukan pada kita semua. 96 00:08:40,670 --> 00:08:43,605 Jadi, sementara dia menunggu, Peter bekerja di berbagai pekerjaan... 97 00:08:43,706 --> 00:08:45,606 akhirnya untuk perusahaan penggalian... 98 00:08:45,708 --> 00:08:48,040 menggali jalan untuk menyeberang negara bagian New Jersey... 99 00:08:48,144 --> 00:08:50,442 melalui panas terik di pertengahan musim panas... 100 00:08:50,546 --> 00:08:55,415 dan bertanya-tanya bagaimana semua ini membawanya lebih dekat dengan kementerian. 101 00:08:55,518 --> 00:08:58,749 Ketika semua tampak sia-sia, Tuhan membuka pintu- 102 00:08:58,854 --> 00:09:03,188 pintu Seminari Teologi Columbia di Decatur, Georgia... 103 00:09:03,292 --> 00:09:07,194 di mana empat tahun kemudian dia lulus dengan predikat summa cumlaude. 104 00:09:07,296 --> 00:09:09,594 Ini yang paling tidak biasa, Peter, untuk seorang m i nister muda... 105 00:09:09,699 --> 00:09:12,167 untuk memulai karirnya dengan pilihan panggilan. 106 00:09:12,268 --> 00:09:15,635 Salah satunya sangat menyanjung- sebuah gereja besar di Atlanta. 107 00:09:15,738 --> 00:09:19,697 Hmm. Saya tersanjung dan sangat tersanjung. 108 00:09:19,809 --> 00:09:21,777 Dan apa panggilan lainnya? 109 00:09:21,877 --> 00:09:24,243 Kota kecil Covington, Georgia. 110 00:09:25,881 --> 00:09:27,906 Anda mungkin memerlukan sedikit waktu, Peter. 111 00:09:28,017 --> 00:09:30,986 Mungkin ada seseorang yang bersamanya kamu ingin membicarakannya. 112 00:09:33,623 --> 00:09:36,421 Ya, ada, Pak. Memang ada. 113 00:09:36,525 --> 00:09:38,891 Hmm. 114 00:09:38,995 --> 00:09:42,055 Peter mengajukan pertanyaan itu tepat di hadapan Tuhan- 115 00:09:42,164 --> 00:09:44,189 Di mana dia ingin memulai pekerjaannya? 116 00:09:44,300 --> 00:09:46,860 Jawabannya datang- 117 00:09:46,969 --> 00:09:50,200 kota kecil Covington yang indah. 118 00:09:50,306 --> 00:09:53,207 Setelah pelayanan yang penuh sukacita di Covington... 119 00:09:53,309 --> 00:09:57,439 Peter menerima panggilan kedua ke gereja besar di Atlanta... 120 00:09:57,546 --> 00:10:00,174 sebuah gereja dengan jamaah yang acuh tak acuh... 121 00:10:00,282 --> 00:10:03,251 dan terbebani oleh hutang. 122 00:10:03,352 --> 00:10:08,312 Segera dia menarik banyak orang, hal itu diperlukan untuk membangun balkon untuk menampung mereka. 123 00:10:08,424 --> 00:10:10,790 Bagi mereka yang masih terpaksa berdiri di luar... 124 00:10:10,893 --> 00:10:14,693 pengeras suara dipasang sehingga mereka dapat mendengarkan dia berkhotbah. 125 00:10:17,366 --> 00:10:20,494 Anak-anak muda datang berbondong-bondong dari perguruan tinggi terdekat- 126 00:10:20,603 --> 00:10:23,970 Emory, Oglethorpe, Georgia Tech dan Agnes Scott. 127 00:10:24,073 --> 00:10:27,042 Saya adalah Catherine Wood, gadis berbaju coklat... 128 00:10:27,143 --> 00:10:29,168 seorang senior di Agnes Scott College. 129 00:10:29,278 --> 00:10:31,246 Oh, sial. Oh, sial, aku minta maaf. 130 00:10:31,347 --> 00:10:33,315 Aku benar. Terima kasih. 131 00:10:42,158 --> 00:10:45,616 Selama dua tahun, saya mendengarkan kepada Petruskhotbah. 132 00:10:45,728 --> 00:10:50,165 Selama dua tahun, saya telah hidup hanya untuk Minggu pagi. 133 00:10:50,266 --> 00:10:53,565 Apakah Petrus tersentuh oleh pengabdian seperti itu? 134 00:10:53,669 --> 00:10:56,433 Dia tidak tahu aku ada. 135 00:10:56,539 --> 00:10:59,099 Ada pria dan wanita aku di dunia saat ini... 136 00:10:59,208 --> 00:11:02,769 yang mengatakan bahwa Tuhan mengatur hidup mereka... 137 00:11:02,878 --> 00:11:04,846 membimbing mereka dalam mengambil keputusan... 138 00:11:04,947 --> 00:11:07,882 menyediakan kebutuhan mereka, menjawab doa mereka... 139 00:11:07,983 --> 00:11:11,544 dengan cara yang sering terjadi aneh dan tidak terduga. 140 00:11:14,056 --> 00:11:18,117 Itulah kesaksiannya dari pengalaman saya sendiri... 141 00:11:18,227 --> 00:11:21,094 dan ada banyak di sini yang bisa membuat pernyataan yang sama. 142 00:11:21,197 --> 00:11:24,132 Namun jika Anda sendiri belum punya pengalaman itu dalam hidupmu... 143 00:11:24,233 --> 00:11:26,861 jangan terlalu cepat untuk langsung mengambil kesimpulan... 144 00:11:26,969 --> 00:11:30,700 bahwa kita yang mengatakan hal-hal ini bodoh, gila. 145 00:11:30,806 --> 00:11:32,831 Dalam suasana hati itu... 146 00:11:32,942 --> 00:11:35,410 banyak dari kita mendekati hal-hal rohani. 147 00:11:35,511 --> 00:11:38,071 Kami datang, seperti Thomas, tidak ragu... 148 00:11:38,180 --> 00:11:41,479 tapi secara dogmatis menolak untuk percaya kecuali kita melihat... 149 00:11:41,584 --> 00:11:44,781 seolah-olah kita bisa menuangkan Tuhan ke dalam tabung reaksi... 150 00:11:44,887 --> 00:11:47,913 seolah hal yang tak berwujud harus menjadi nyata... 151 00:11:48,023 --> 00:11:50,218 untuk membuktikan bahwa mereka tidak berwujud. 152 00:11:51,861 --> 00:11:56,889 Ada hal-hal tertentu yang harus didekati dengan iman- 153 00:11:56,999 --> 00:12:00,196 hal-hal yang merupakan masalah persepsi... 154 00:12:00,302 --> 00:12:02,270 bukan bukti. 155 00:12:03,405 --> 00:12:05,373 Kecantikan adalah salah satunya. 156 00:12:05,474 --> 00:12:08,910 Bagaimana Anda bisa membuktikannya bahwa segala sesuatu itu indah? 157 00:12:09,011 --> 00:12:12,640 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya dengan logika atau alasan atau dengan kecerdasan... 158 00:12:12,748 --> 00:12:17,447 bahwa Simfoni Kelima atau "Moonlight Sonata" benar-benar indah? 159 00:12:17,553 --> 00:12:20,113 Bisakah Anda membuktikan dengan metode akal apa pun... 160 00:12:20,222 --> 00:12:23,020 kenapa matahari terbenam itu indah? 161 00:12:23,125 --> 00:12:26,492 Jelaskan kepada saya secara ilmiah... 162 00:12:26,595 --> 00:12:29,393 aroma yang menghantui dan menyedihkan... 163 00:12:30,432 --> 00:12:32,332 dari sekelompok bunga violet. 164 00:12:32,434 --> 00:12:35,062 Namun Anda datang ke sini dengan mengaku iman... 165 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 yang selama lebih dari 19 abad... 166 00:12:37,406 --> 00:12:39,874 telah menjadi saksi realitas spiritual... 167 00:12:39,975 --> 00:12:43,172 dan Anda bertanya apakah ada yang bisa membuktikannya bahwa Tuhan itu ada! 168 00:12:43,279 --> 00:12:45,509 Anda meminta saya untuk membuktikannya. 169 00:12:45,614 --> 00:12:48,845 Bagaimana pikiran kecilku bisa membuktikan Tuhan? 170 00:12:48,951 --> 00:12:52,045 Dewa macam apa bisakah pikiran kecilku membuktikannya? 171 00:12:52,154 --> 00:12:55,385 Anda sebaiknya meminta burung itu untuk membuktikannya udara tempat ia terbang... 172 00:12:55,491 --> 00:12:58,619 atau ikan kecil untuk dibuktikan laut tempat ia berenang. 173 00:13:01,430 --> 00:13:05,890 Izinkan saya meminta Anda untuk membuktikan bahwa Anda ada. 174 00:13:08,137 --> 00:13:10,765 Saya tertarik mendengar Anda mencobanya. 175 00:13:11,941 --> 00:13:14,068 Ada misteri di sekitar kita- 176 00:13:14,176 --> 00:13:16,872 mengaduk, luar biasa, tidak bisa dijelaskan. 177 00:13:16,979 --> 00:13:21,541 Ambil contoh, fenomena aneh jatuh cinta. 178 00:13:21,650 --> 00:13:23,618 Pernahkah Anda mengajukan pertanyaan... 179 00:13:23,719 --> 00:13:25,880 "Bagaimana aku tahu kalau aku jatuh cinta?" 180 00:13:25,988 --> 00:13:27,888 Saya memiliki. 181 00:13:27,990 --> 00:13:30,481 Aku sudah menanyakannya pada wanita berambut pirang dan berambut cokelat... 182 00:13:30,593 --> 00:13:33,960 dari gadis berambut merah dan dari kepala botak- orang di mana pun. 183 00:13:34,063 --> 00:13:37,692 Dan yang aneh adalah, saya selalu melakukannya mendapat jawaban yang sama yaitu... 184 00:13:39,535 --> 00:13:42,902 “Jangan khawatir, Saudaraku. Kamu akan tahu.” 185 00:13:45,341 --> 00:13:47,468 Cinta, seperti keindahan... 186 00:13:48,744 --> 00:13:52,339 seperti yang menghantui, wangi bunga violet yang menyedihkan... 187 00:13:52,481 --> 00:13:57,180 adalah masalah persepsi dan pengalaman, bukan bukti. 188 00:13:57,286 --> 00:14:00,084 Hal-hal besar yang benar-benar kita jalani... 189 00:14:00,189 --> 00:14:02,419 tidak dibuktikan dengan logika... 190 00:14:03,525 --> 00:14:05,493 tapi karena hidup. 191 00:14:06,662 --> 00:14:10,621 Dan karena itu benar dalam cinta dan keindahan... 192 00:14:12,134 --> 00:14:15,695 jadi memang benar menemukan Tuhan... 193 00:14:17,172 --> 00:14:20,266 dan mengetahui seberapa dekatnya dia dengan kita. 194 00:14:23,112 --> 00:14:25,080 Mari kita sholat. 195 00:14:49,772 --> 00:14:52,138 Itu adalah khotbah yang bagus. Kami benar-benar menikmatinya. 196 00:14:52,241 --> 00:14:55,005 Dr Marshall, seperti biasa, kamu sungguh luar biasa... 197 00:14:55,110 --> 00:14:58,477 - tapi Mary ingin mengatakan sesuatu. - Ya. 198 00:15:14,096 --> 00:15:16,724 Ya, ini menarik dan ide yang berharga... 199 00:15:16,832 --> 00:15:18,732 dan kami akan senang untuk bekerja sama. 200 00:15:18,834 --> 00:15:20,734 Selamat tinggal, Dr. Marshall. 201 00:15:20,836 --> 00:15:24,237 Jangan bermaksud menguping, Nona Hopkins, tapi mau tak mau aku mendengarnya. 202 00:15:24,340 --> 00:15:26,467 - Itu Dr. Marshall, bukan? - Ya, Ema. 203 00:15:26,575 --> 00:15:30,272 Dia ingin meminjam salah satu gadis kita selama beberapa jam pada Sabtu sore. 204 00:15:30,379 --> 00:15:32,506 - Apa itu? - Dia akan menjadi salah satu dari empat siswa... 205 00:15:32,614 --> 00:15:35,174 berbicara pada rapat umum pemuda di Mason Corners. 206 00:15:35,284 --> 00:15:37,343 Kabupaten mempunyai masalah serius- 207 00:15:37,453 --> 00:15:39,546 penyelundup menikmati liburan... 208 00:15:39,655 --> 00:15:41,714 menjajakan minuman keras beracun mereka kepada kaum muda. 209 00:15:41,824 --> 00:15:45,851 Hmm. Remaja belaka pelanggan terbaik mereka juga. 210 00:15:45,961 --> 00:15:48,088 - Aku ingin tahu apakah... - Nona Hopkins. 211 00:15:48,197 --> 00:15:51,166 Jangan melangkah lebih jauh. Jangan pergi mencari melalui daftar itu tidak lebih jauh. 212 00:15:51,266 --> 00:15:54,724 Hanya ada satu gadis- hanya orang yang akan mengisi tagihannya. 213 00:15:54,837 --> 00:15:57,601 Cantik, tapi tidak mencolok. Cerdas dan tidak pamer. 214 00:15:57,706 --> 00:16:00,675 Berbicara dengan baik. Sopan santun. 215 00:16:00,776 --> 00:16:04,473 Itu salah satunya momen langka dan indah... 216 00:16:04,580 --> 00:16:08,380 ketika apa yang tampak terlalu bagus menjadi benar adalah benar. 217 00:16:08,484 --> 00:16:11,385 Peter Marshall memanggilku. 218 00:16:11,487 --> 00:16:14,388 Seorang siswa dari Emory membawa seorang gadis dari Oglethorpe... 219 00:16:14,490 --> 00:16:17,516 dan bek sayap dari Georgia Tech datang sendiri. 220 00:16:17,626 --> 00:16:20,254 Peter akan menemukanku di antara magnolia... 221 00:16:20,362 --> 00:16:22,922 membaca Soneta dari bahasa Portugis. 222 00:16:23,032 --> 00:16:26,092 Maka itu adalah Peter dan aku mengemudi sendirian bersama-sama. 223 00:16:26,201 --> 00:16:28,829 Mungkin saat kita kembali dari rapat umum... 224 00:16:28,937 --> 00:16:33,738 malam akan menjadi salah satu malam yang berangin, malam misterius yang selalu sangat kucintai. 225 00:16:33,842 --> 00:16:37,300 Dan Mason Corners berjarak 50 mil. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,748 Nona Kayu! 227 00:16:58,167 --> 00:17:00,482 - Bagaimana kabarmu, Nona Wood? - Selamat siang, Dr. Marshall. 228 00:17:00,502 --> 00:17:03,198 Ah. Dan ini Nona Standish, pianis kami. 229 00:17:03,305 --> 00:17:06,433 Apa kabarmu? 230 00:17:06,542 --> 00:17:08,510 Halo. 231 00:17:34,903 --> 00:17:37,303 Dalam perjalanan kembali, Anda akan menjadi lebih nyaman, Nona Wood. 232 00:17:38,540 --> 00:17:41,008 Anak kami dari Georgia Tech akan mengantarmu pulang. 233 00:17:51,920 --> 00:17:54,684 Hei, Willy! Beri kami tempat duduk, ya? 234 00:17:54,790 --> 00:17:56,690 Oke! 235 00:18:04,032 --> 00:18:08,093 Sekarang, para wanita baik di Mason Corners telah mengatur pertemuan ini... 236 00:18:08,203 --> 00:18:10,433 untuk tujuan yang serius... tujuan Kristen. 237 00:18:10,539 --> 00:18:13,940 Tapi siapa pun yang mengatakan itu Kekristenan tidak bisa menyenangkan... 238 00:18:14,042 --> 00:18:16,010 atau kesenangan itu tidak mungkin bersifat Kristen? 239 00:18:16,111 --> 00:18:19,171 Siapa bilang Tuhan menyukai wajah panjang? 240 00:18:19,281 --> 00:18:23,843 Dia suka kita tertawa dan bersenang-senang dan menikmati hidup, dan itulah yang akan kami lakukan. 241 00:18:23,952 --> 00:18:26,648 Jadi untuk memecahkan kebekuan... 242 00:18:26,755 --> 00:18:29,053 seandainya kita mulai dengan sebuah lagu- 243 00:18:29,158 --> 00:18:31,524 Apa yang akan terjadi? 244 00:18:31,627 --> 00:18:35,563 Bagaimana dengan "Rosie yang bertato dari New Orleans"? 245 00:18:38,400 --> 00:18:40,368 Yah, aku-aku khawatir aku tidak tahu "Rosie," 246 00:18:40,469 --> 00:18:43,267 tapi bagaimana jadinya jika aku menyanyikan lagu Skotlandia kuno untukmu? 247 00:18:46,775 --> 00:18:48,766 Turun di depan! 248 00:18:48,877 --> 00:18:51,778 Yah, mungkin setelahnya bisnis yang serius adalah melalui... 249 00:18:51,880 --> 00:18:53,973 kita akan merasa lebih ingin bernyanyi. 250 00:18:54,082 --> 00:18:58,178 Sekarang, tanda di pintu masuk mengiklankan saya sebagai pembicara. 251 00:18:58,287 --> 00:19:01,120 Baiklah, aku punya kejutan untukmu. Saya tidak akan berbicara. 252 00:19:01,223 --> 00:19:03,191 Bagus! 253 00:19:06,094 --> 00:19:08,790 Anda benar. Ini adalah pertemuan generasi muda... 254 00:19:08,897 --> 00:19:11,593 dan kamu akan mendengarnya ide-ide generasi muda. 255 00:19:11,700 --> 00:19:15,602 Jadi pertama-tama, gadis muda yang baik itu, Jane Whitney... 256 00:19:15,704 --> 00:19:17,672 dari Universitas Oglethorpe. 257 00:19:17,773 --> 00:19:20,333 Ayo, Jane. 258 00:19:20,442 --> 00:19:24,742 Dr Marshall, saya tidak bisa. Aku tidak bisa! 259 00:19:24,846 --> 00:19:28,714 Jangan khawatir, Dr. Marshall. Aku akan menjaganya. 260 00:19:28,817 --> 00:19:31,513 - Eh, kamu naik, Bruce. - Bukan aku, Dr. Marshall. 261 00:19:31,620 --> 00:19:33,986 Aku benar-benar lupa pidatoku. 262 00:19:40,229 --> 00:19:43,255 Ya, saya pasti sudah bertelur. 263 00:19:43,365 --> 00:19:45,333 Dr Marshall, Anda melupakan saya. 264 00:19:45,434 --> 00:19:48,164 Oh, tidak, Nona Wood. Sekarang, tidak ada gunanya. Mereka tidak akan mendengarkan. 265 00:19:55,410 --> 00:19:59,540 Jika itu karena aku perempuan, terima kasih, teman-teman. 266 00:19:59,648 --> 00:20:03,778 Dan sekarang, jika kamu mengizinkanku, Saya ingin berbicara, sebagai seorang gadis... 267 00:20:03,885 --> 00:20:06,353 kepada gadis-gadis di sini sore ini. 268 00:20:06,455 --> 00:20:09,356 Aku tahu jika kalian mau mendengarkan, mereka akan mendengarkan juga. 269 00:20:09,458 --> 00:20:11,824 Dan saya juga yakin itulah satu-satunya alasan... 270 00:20:11,927 --> 00:20:14,225 mereka sama kasar dan konyolnya seperti yang sudah kamu lakukan... 271 00:20:14,329 --> 00:20:19,062 adalah karena mereka mempunyai gagasan yang salah yang Anda inginkan. 272 00:20:19,167 --> 00:20:24,366 Aku tidak pernah berpikir terlalu banyak tentang menjadi seorang gadis... 273 00:20:24,473 --> 00:20:26,703 sampai dua tahun lalu... 274 00:20:26,808 --> 00:20:31,268 ketika saya belajar dari seorang pria apa sungguh menakjubkan menjadi seorang wanita. 275 00:20:33,949 --> 00:20:36,850 Sampai Minggu pagi itu... 276 00:20:36,952 --> 00:20:40,718 Aku menganggap diriku beruntung masih bisa hidup pada abad ke-20... 277 00:20:40,822 --> 00:20:44,451 abad kemajuan dan emansipasi... 278 00:20:44,559 --> 00:20:49,155 abad ketika seharusnya kami para wanita menjadi milik kami sendiri. 279 00:20:50,432 --> 00:20:52,400 Tapi aku lupa... 280 00:20:52,501 --> 00:20:57,404 itulah emansipasi wanita benar-benar dimulai dengan agama Kristen... 281 00:20:57,506 --> 00:21:00,600 ketika seorang gadis... seorang gadis yang sangat muda... 282 00:21:00,709 --> 00:21:04,110 menerima kehormatan terbesar dalam sejarah. 283 00:21:04,212 --> 00:21:08,171 Dia terpilih menjadi ibu dari penyelamat dunia. 284 00:21:08,283 --> 00:21:12,083 Dan ketika putranya tumbuh dewasa dan mulai mengajarkan cara hidupnya... 285 00:21:12,187 --> 00:21:15,953 dia mengantar wanita ke tempat baru dalam hubungan manusia. 286 00:21:16,058 --> 00:21:20,392 Dia memberinya martabat dia belum pernah tahu sebelumnya... 287 00:21:20,495 --> 00:21:24,761 dan memahkotainya dengan kemuliaan seperti itu itu selama berabad-abad... 288 00:21:24,866 --> 00:21:27,926 dia dihormati, dilindungi dan dicintai. 289 00:21:28,036 --> 00:21:30,937 Pria ingin memikirkannya berbeda dari diri mereka sendiri- 290 00:21:31,039 --> 00:21:35,635 lebih baik, dibuat dari tanah liat yang lebih halus dan lebih halus. 291 00:21:37,079 --> 00:21:40,412 Itu bertahan selama abad ke-20... 292 00:21:40,515 --> 00:21:42,881 abad kemajuan... 293 00:21:42,984 --> 00:21:45,680 untuk menariknya turun dari singgasananya. 294 00:21:45,787 --> 00:21:48,017 Dia menginginkan kesetaraan. 295 00:21:48,123 --> 00:21:51,820 Selama 1.900 tahun, dia tidak ada bandingannya. 296 00:21:51,927 --> 00:21:54,555 Dia lebih unggul. 297 00:21:54,663 --> 00:22:00,260 Untuk berdiri setara dengan laki-laki, tentu saja dia harus mundur. 298 00:22:00,369 --> 00:22:03,133 Sekarang, menjadi setara dengan laki-laki... 299 00:22:03,238 --> 00:22:06,207 dia telah memenangkan semuanya hak dan keistimewaan- 300 00:22:06,308 --> 00:22:09,766 hak untuk mabuk, hak untuk bersumpah... 301 00:22:09,878 --> 00:22:13,780 hak untuk merokok, hak untuk bekerja seperti laki-laki... 302 00:22:13,882 --> 00:22:16,908 berpikir seperti laki-laki, bertindak seperti laki-laki. 303 00:22:17,018 --> 00:22:18,918 Kami telah memenangkan semua ini... 304 00:22:19,020 --> 00:22:22,217 tapi bagaimana kita bisa merasa begitu menang... 305 00:22:22,324 --> 00:22:25,953 ketika pria tidak lagi merasakannya romantis tentang kita... 306 00:22:26,061 --> 00:22:28,621 seperti yang mereka lakukan terhadap nenek kita... 307 00:22:28,730 --> 00:22:32,689 ketika kita kehilangan sesuatu manis dan misterius... 308 00:22:32,801 --> 00:22:36,760 sesuatu seperti... sulit digambarkan sebagai- 309 00:22:36,872 --> 00:22:41,400 sebagai yang menghantui, wangi bunga violet yang menyedihkan? 310 00:22:41,510 --> 00:22:45,947 Tentu saja tidak pemikiran asliku. 311 00:22:46,047 --> 00:22:49,312 Itu adalah pemikirannya Saya mendengarnya pada hari Minggu pagi itu. 312 00:22:49,418 --> 00:22:53,650 Namun dari mereka, ada beberapa pemikiran milikku sendiri lahir... 313 00:22:53,755 --> 00:22:55,848 dan kesimpulannya tercapai... 314 00:22:55,957 --> 00:23:00,053 bahwa di suatu tempat di sepanjang garis, kami para wanita keluar jalur. 315 00:23:01,229 --> 00:23:03,527 Penyair telah menjadi abadi... 316 00:23:03,632 --> 00:23:08,001 dengan mengingat di atas kertas senyuman seorang gadis. 317 00:23:08,103 --> 00:23:13,040 Tapi aku belum pernah membaca puisi yang berisi rapsodisasi tawa seorang gadis karena lelucon cabul. 318 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Atau aku belum pernah mendengar seorang pria menyombongkan diri... 319 00:23:15,377 --> 00:23:20,974 agar kekasihnya atau istrinya boleh minum saja sebanyak dia dan menjadi sama mabuknya. 320 00:23:21,082 --> 00:23:23,050 Aku belum pernah mendengar seorang pria berkata... 321 00:23:23,151 --> 00:23:26,917 bahwa mulut seorang gadis lebih cantik dengan sebatang rokok tergantung di sana... 322 00:23:27,022 --> 00:23:30,048 atau rambutnya berbau harum tembakau basi. 323 00:23:40,435 --> 00:23:43,404 Saya khawatir hanya itu yang ingin saya katakan. 324 00:23:43,505 --> 00:23:45,735 Saya belum pernah berpidato sebelumnya. 325 00:23:49,911 --> 00:23:53,210 Selain itu, kita harus melakukannya punya lagu. Mari kita buat yang bagus. 326 00:23:54,516 --> 00:23:56,450 327 00:23:56,551 --> 00:23:58,519 328 00:23:58,620 --> 00:24:02,681 Itu cukup baik bagi saya 329 00:24:02,791 --> 00:24:05,089 330 00:24:05,193 --> 00:24:07,286 331 00:24:07,395 --> 00:24:09,420 332 00:24:09,531 --> 00:24:11,431 333 00:24:11,533 --> 00:24:13,626 334 00:24:13,735 --> 00:24:15,828 335 00:24:15,937 --> 00:24:17,928 336 00:24:18,039 --> 00:24:20,166 337 00:24:20,275 --> 00:24:22,470 338 00:24:22,577 --> 00:24:25,137 339 00:24:25,247 --> 00:24:28,774 Itu cukup baik bagi saya 340 00:24:28,884 --> 00:24:31,011 341 00:24:31,119 --> 00:24:33,246 342 00:24:33,355 --> 00:24:35,585 343 00:24:35,690 --> 00:24:38,158 344 00:24:43,798 --> 00:24:47,461 Aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak pernah ada lagi terkesan dalam hidupku, atau lebih tersanjung... 345 00:24:47,569 --> 00:24:49,662 bahwa seorang gadis muda sepertimu, dengan segala kepentingannya... 346 00:24:49,771 --> 00:24:53,332 harus dapat mengingat hampir kata demi kata kata sebuah khotbah yang dia dengar lebih dari dua tahun yang lalu. 347 00:24:53,441 --> 00:24:55,739 - Oh. - Ingat, itu adalah idemu sendiri... 348 00:24:55,844 --> 00:24:58,642 itu benar-benar membalikkan keadaan. 349 00:24:58,747 --> 00:25:02,979 Akan sangat menarik untuk mengetahuinya apa lagi yang ada dalam pikiran bagusmu itu. 350 00:25:03,084 --> 00:25:05,644 Itulah penemuan yang luar biasa Saya telah membuat tentang gadis-gadis selatan. 351 00:25:05,754 --> 00:25:08,917 Kuenya hampir lebih halus daripada frostingnya. 352 00:25:09,024 --> 00:25:13,654 Kalau begitu, kita, gadis-gadis selatan, seharusnya begitu sangat berterima kasih kepada tunanganmu. 353 00:25:13,762 --> 00:25:16,060 Tunangan saya? Siapa dia? 354 00:25:16,164 --> 00:25:19,395 Nah, ada pembicaraan di kampus bahwa- bahwa dia seorang gadis Atlanta. 355 00:25:19,501 --> 00:25:22,402 Tentu saja tidak, dan saya akan sangat senang jika Anda memperbaiki rumor tersebut. 356 00:25:22,504 --> 00:25:26,463 Sebagai tindakan, Saya ingat pernah mendengarnya bertentangan. 357 00:25:26,575 --> 00:25:29,169 Seseorang berkata kamu benar-benar bertunangan dengan seorang gadis Skotlandia. 358 00:25:29,277 --> 00:25:33,976 Tidak, itu juga tidak benar. Kenapa semua orang selalu berusaha memaksaku menikah? 359 00:25:34,082 --> 00:25:36,380 Saya akan menikah ketika saya baik dan siap. 360 00:25:36,484 --> 00:25:39,453 Saya cukup baik sekarang, tapi saya belum siap. 361 00:25:39,554 --> 00:25:43,320 Jika bisa menunggu Tuhan memilih istriku, kenapa orang lain tidak bisa? 362 00:25:43,425 --> 00:25:45,893 - Tuhan akan melakukan itu? - Tentu saja. 363 00:25:47,228 --> 00:25:50,459 Maksudmu, dia akan memilihmu untuknya juga? 364 00:25:50,565 --> 00:25:54,126 Tentu saja. Jangan kamu mengharapkan dia melakukan sebanyak itu untukmu? 365 00:25:54,235 --> 00:25:56,999 Oh. 366 00:25:57,105 --> 00:25:59,073 Mungkin dia sudah melakukannya. 367 00:25:59,174 --> 00:26:03,804 - Oh. - Ya, jika dia belum melakukannya, dia akan melakukannya. 368 00:26:03,912 --> 00:26:06,813 369 00:26:25,367 --> 00:26:28,268 Besok saya akan menelepon dekan dari Perguruan Tinggi Agnes Scott... 370 00:26:28,370 --> 00:26:30,998 dan katakan padanya dia seorang wanita kebijaksanaan yang nyata. 371 00:26:31,106 --> 00:26:34,803 Aneh, aku tidak pernah melihatmu di gereja sebelumnya. 372 00:26:34,909 --> 00:26:38,868 - Mengapa? - Yah, bahkan seorang menteri pun punya mata. 373 00:26:40,782 --> 00:26:45,913 Aku tahu ini sudah sangat larut, tapi entah kenapa aku benci mengucapkan selamat malam. 374 00:26:46,021 --> 00:26:49,787 Menemukan orang lain yang berpikir seperti Anda selalu mengingatkanku pada dua kapal... 375 00:26:49,891 --> 00:26:52,189 memancarkan cahayanya di laut yang sepi. 376 00:26:52,293 --> 00:26:54,261 Mereka mungkin dimasukkan ke port yang berbeda... 377 00:26:54,362 --> 00:26:56,830 tapi sesaat mereka tahu satu sama lain ada di sana. 378 00:27:00,502 --> 00:27:03,960 - Maukah kamu meneleponmu kapan-kapan? - Oh tidak. 379 00:27:04,072 --> 00:27:06,632 Kita bisa, um, makan malam dan menonton film. 380 00:27:06,741 --> 00:27:11,337 Ya. 381 00:27:11,446 --> 00:27:13,573 Tentu saja, suatu... suatu malam minggu depan. 382 00:27:17,085 --> 00:27:19,713 Aku akan, um-aku akan meneleponmu. 383 00:27:23,358 --> 00:27:25,986 - Selamat malam, Ekaterina. - Selamat malam, Dr. Marshall. 384 00:27:29,064 --> 00:27:31,089 Selamat malam, Petrus. 385 00:27:33,401 --> 00:27:35,426 Selamat malam, Peter sayang. 386 00:27:41,142 --> 00:27:43,940 Satu minggu yang panjang dalam keheningan yang membatu- 387 00:27:44,045 --> 00:27:46,513 Senin, Selasa... 388 00:27:46,614 --> 00:27:48,912 Rabu, Kamis... 389 00:27:49,017 --> 00:27:51,247 Jumat, Sabtu. 390 00:27:51,352 --> 00:27:54,788 Minggu terpanjang dan paling tidak membahagiakan dalam hidupku. 391 00:27:54,889 --> 00:27:59,689 Saya sampai pada kesimpulan bahwa saya letakkan Dr. Marshall di tempat yang terlalu tinggi... 392 00:27:59,794 --> 00:28:03,696 dan bahwa waktunya telah tiba untuk membuat potongan yang bersih dan dalam. 393 00:28:03,798 --> 00:28:08,861 Tanda periode hitam besar akhir dari selingan yang tidak menyenangkan. 394 00:28:08,970 --> 00:28:11,939 Saya mulai besok dengan pergi ke gereja lain. 395 00:28:13,575 --> 00:28:17,511 Pernikahan bukanlah sebuah federasi dari dua negara berdaulat. 396 00:28:17,612 --> 00:28:22,845 Ini adalah serikat pekerja-domestik, sosial, rohani dan jasmani. 397 00:28:22,951 --> 00:28:28,218 Ini adalah perpaduan dua hati, pertemuan dua anak sungai... 398 00:28:28,323 --> 00:28:31,451 yang setelah dipersatukan dalam perkawinan... 399 00:28:31,559 --> 00:28:34,153 akan mengalir dalam saluran yang sama, dalam arah yang sama... 400 00:28:34,262 --> 00:28:39,290 memikul beban yang sama tentang tanggung jawab dan kewajiban. 401 00:28:39,400 --> 00:28:45,305 Pernikahan adalah sebuah kesatuan, ilahi dan tak terpisahkan. 402 00:28:45,406 --> 00:28:47,806 Petrus melanjutkan khotbahnya... 403 00:28:47,909 --> 00:28:50,036 tentang lembaga suci pernikahan... 404 00:28:50,145 --> 00:28:52,113 atau dalam ungkapan penuh warna dari Peter... 405 00:28:52,213 --> 00:28:54,943 "aula kebahagiaan tertinggi manusia." 406 00:28:55,049 --> 00:28:58,416 Tapi yang terus kudengar berulang kali hanyalah... 407 00:28:58,520 --> 00:29:02,581 “Pernikahan adalah suatu kesatuan, ilahi dan tak terpisahkan." 408 00:29:02,690 --> 00:29:04,920 Apakah kamu tidak bersama kami? 409 00:29:05,026 --> 00:29:10,589 Nona Kayu. Mata hijau, rambut coklat, gaun cokelat... "topi kecil yang konyol." 410 00:29:10,698 --> 00:29:13,667 Dia tidak melewatkan banyak hal, bukan? Saya Ruby Coleman, sekretaris Dr. Marshall. 411 00:29:13,768 --> 00:29:16,532 Apa kabarmu? Ifit tidak akan mengganggu dengan rencana sebelumnya... 412 00:29:16,638 --> 00:29:19,402 dia ingin kamu menunggu beberapa menit dan mengantarmu kembali. 413 00:29:22,076 --> 00:29:24,544 Anda baik sekali, Nona Wood. Dia membutuhkan udara segar. 414 00:29:24,646 --> 00:29:26,546 Oh, kalau begitu dia sakit. 415 00:29:26,648 --> 00:29:29,208 Dia? Jika dia merasa lebih baik, Saya pikir dia akan meledak. 416 00:29:35,390 --> 00:29:38,518 Dia tidak peduli untuk menjelaskan mengapa dia tidak menelepon. 417 00:29:38,626 --> 00:29:41,993 Dia hanya mengatakan bahwa ketika dia melihatku di gereja, tiba-tiba terlintas di benaknya... 418 00:29:42,096 --> 00:29:44,894 bahwa itu adalah hari yang indah, dan sesuatu harus dilakukan untuk mengatasinya... 419 00:29:44,999 --> 00:29:46,899 dan bukankah aku setuju? 420 00:29:47,001 --> 00:29:49,128 Jadi kami pergi ke Stone Mountain. 421 00:29:49,237 --> 00:29:52,604 Pria di toko barang antik tempat Peter membelikanku oleh-oleh... 422 00:29:52,707 --> 00:29:55,608 mengatakan itu hampir setiap hari Minggu seorang idiot yang bodoh... 423 00:29:55,710 --> 00:29:59,407 kakinya patah atau terdampar mendaki gunung. 424 00:29:59,514 --> 00:30:02,142 Apakah hal itu menghalangi Petrus? 425 00:30:02,250 --> 00:30:04,218 Jelas tidak. 426 00:30:05,720 --> 00:30:08,416 Saat dia turun dari gunung... 427 00:30:08,523 --> 00:30:10,991 Saya berlatih selusin pidato kecil yang menawan... 428 00:30:11,092 --> 00:30:14,550 itu akan membawa kita kembali ke tempat itu kami berhenti setelah rapat umum pemuda. 429 00:30:14,662 --> 00:30:19,429 Tapi setiap kali aku memulainya, dia akan memperingatkanku dengan apa yang saya kira adalah penghematan Skotlandia... 430 00:30:19,534 --> 00:30:21,832 bahwa es krimku meleleh. 431 00:30:25,874 --> 00:30:28,672 Peter mengajakku makan malam di restoran favoritnya. 432 00:30:28,776 --> 00:30:31,404 Aku melihat cahaya romantis dari cahaya lilin... 433 00:30:31,512 --> 00:30:33,639 dan saya berpikir, "Akhirnya." 434 00:30:33,748 --> 00:30:36,216 - Selamat malam, Dr. Marsekal I. - Selamat malam. 435 00:30:36,317 --> 00:30:38,285 Terima kasih. 436 00:30:39,954 --> 00:30:41,922 Terima kasih. 437 00:30:43,424 --> 00:30:45,392 Apakah kamu punya jodoh, Henry? 438 00:30:45,493 --> 00:30:48,223 Makanan di sini adalah yang terbaik di Atlanta, tapi hanya ada satu kekurangannya. 439 00:30:48,329 --> 00:30:51,787 Kesuraman begitu pekat, garpumu hilang antara piring dan mulutmu. 440 00:30:54,502 --> 00:30:58,598 Anda juga tidak bisa menikmati melihat seorang gadis cantik, jika dia kebetulan duduk di hadapanmu. 441 00:31:08,416 --> 00:31:11,852 Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan tentang khotbah saya pagi ini. 442 00:31:11,953 --> 00:31:16,185 Sangat penting bagi saya untuk mengetahui hal ini bagaimana perasaanmu, jadi jujurlah. 443 00:31:17,625 --> 00:31:20,093 "Pernikahan adalah perpaduan dua hati... 444 00:31:20,194 --> 00:31:22,492 "berkumpulnya dua anak sungai... 445 00:31:22,597 --> 00:31:24,758 "yang mana, setelah bergabung bersama dalam pernikahan... 446 00:31:24,866 --> 00:31:26,834 "Akan mengalir ke arah yang sama... 447 00:31:26,935 --> 00:31:30,496 "memikul beban yang sama tentang tanggung jawab dan kewajiban. 448 00:31:32,573 --> 00:31:35,701 Pernikahan adalah sebuah kesatuan, ilahi dan tak terpisahkan." 449 00:31:35,810 --> 00:31:39,246 - Lalu kamu menyukainya. - Oh, Petrus. 450 00:31:39,347 --> 00:31:41,247 Baiklah, itu sudah beres. 451 00:31:41,349 --> 00:31:43,442 Ini akan menjadi pembicaraan saya sebelumnya kelompok pemuda... 452 00:31:43,551 --> 00:31:46,179 di Baltimore, Philadelphia, Washington. 453 00:31:46,287 --> 00:31:48,278 - Apa yang kamu katakan? - Oh, bukankah aku sudah memberitahumu? 454 00:31:48,389 --> 00:31:50,619 Saya berangkat besok dalam tur berbicara selama dua minggu... 455 00:31:50,725 --> 00:31:53,193 tapi aku akan meneleponmu begitu aku kembali. 456 00:31:53,294 --> 00:31:55,762 Ketika kamu kembali, aku tidak akan berada di sini. 457 00:31:55,863 --> 00:31:58,093 Mengapa tidak? 458 00:31:58,199 --> 00:32:00,997 Semuanya akan berakhir. Saya akan lulus. 459 00:32:01,102 --> 00:32:04,833 Oh, bagaimana aku bisa melupakannya? Dan Anda akan meninggalkan Atlanta? 460 00:32:04,939 --> 00:32:08,306 Untuk menghabiskan musim panas dengan orang tua saya di Virginia Barat. 461 00:32:08,409 --> 00:32:11,105 Pada musim gugur, saya mulai mengajar. 462 00:32:11,212 --> 00:32:13,908 Baiklah, saya yakin Anda akan menjadi guru yang baik. 463 00:32:14,015 --> 00:32:18,475 Seperti yang telah saya katakan lebih dari sekali, kamu-kamu mempunyai pikiran yang sangat bagus. 464 00:32:18,586 --> 00:32:22,044 Dan ketahuilah bahwa aku akan mendoakanmu semoga sukses dan bahagia semuanya. 465 00:32:22,156 --> 00:32:24,181 Terima kasih. 466 00:32:24,292 --> 00:32:27,420 Dan saya berharap Anda bahagia juga- semua kebahagiaan di dunia. 467 00:32:32,767 --> 00:32:35,736 Ada apa, Nak? 468 00:32:35,837 --> 00:32:38,829 Apa yang pria itu lakukan padamu? 469 00:32:38,940 --> 00:32:40,908 Saya senang saya seorang Baptis! 470 00:32:41,009 --> 00:32:43,307 Saya senang saya tidak muda! 471 00:32:43,411 --> 00:32:46,312 Untung saja aku mendapat tempat duduk di bangku penonton. 472 00:33:05,233 --> 00:33:08,464 - Kamu kehilangan pendengaran atau pikiranmu? - Oh, Emma, ​​pergilah. 473 00:33:08,569 --> 00:33:11,538 Dan biarkan orang itu datang ke sini seperti singa yang mengaum? 474 00:33:11,639 --> 00:33:14,369 "Pria itu"? Pria apa? 475 00:33:14,475 --> 00:33:18,036 Berhentilah menanyakan pertanyaan bodoh dan melakukan sesuatu yang radikal pada wajah itu. 476 00:33:18,146 --> 00:33:20,273 Oh, Ema. Oh! 477 00:33:25,720 --> 00:33:28,814 Sebaiknya kau santai saja, sayang. Saya mendapat gagasan bahwa- 478 00:33:28,923 --> 00:33:30,914 Apa yang saya katakan? 479 00:33:40,802 --> 00:33:42,770 Oh, aku bodoh, glaikit benjolan. 480 00:33:42,870 --> 00:33:45,168 Saya tidak menyadari betapa mengejutkannya hal ini. 481 00:33:45,273 --> 00:33:48,401 Tapi Tuhan baru saja memutarbalikkanku seperti gasing dan berkata... 482 00:33:48,509 --> 00:33:52,411 "Peter, idiot, tidakkah kamu melihatnya ini rencana termegahku untukmu?" 483 00:33:57,785 --> 00:34:01,152 Mulia, haleluya! 484 00:34:02,723 --> 00:34:04,953 Ada apa, sayang? 485 00:34:05,059 --> 00:34:08,187 Oh, Peter, aku takut. 486 00:34:08,296 --> 00:34:11,424 Apakah Anda yakin ini adalah kehendak Tuhan dan bukan hanya milik Catherine Wood? 487 00:34:11,532 --> 00:34:15,491 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Tentu saja tidak. 488 00:34:15,603 --> 00:34:17,901 Bagaimana kamu bisa tahu bahwa selama dua tahun, dari- 489 00:34:18,005 --> 00:34:20,132 sejak pertama kali aku melihatmu... 490 00:34:20,241 --> 00:34:23,642 A-Aku sudah merencanakan dan-dan merencanakan... 491 00:34:23,744 --> 00:34:25,974 dan bermimpi bahwa entah bagaimana ini akan terjadi- 492 00:34:26,080 --> 00:34:28,412 itu, sepertinya tidak mungkin... 493 00:34:28,516 --> 00:34:30,416 kamu juga akan mencintaiku. 494 00:34:30,518 --> 00:34:33,646 Oh, Catherine, ini benar semakin indah. 495 00:34:33,754 --> 00:34:35,722 Saya tidak yakin itu benar. 496 00:34:36,824 --> 00:34:39,292 Mungkin Anda tidak pernah punya kesempatan. 497 00:34:39,393 --> 00:34:43,295 Anda mendengar tentang kekuatan pikiran, tentang-tentang hal-hal yang ingin terjadi... 498 00:34:43,397 --> 00:34:47,424 - itu-bahwa pikiran itu seperti magnet dan- - Oh, sampah! 499 00:34:47,535 --> 00:34:53,132 Tahukah kamu bahwa Tuhanlah yang menanam mimpi indahnya sendiri di hati manusia... 500 00:34:53,241 --> 00:34:55,471 dan ketika mimpi itu sudah matang... 501 00:34:55,576 --> 00:34:59,376 dan waktu untuk itu sudah matang untuk pemenuhannya... 502 00:34:59,480 --> 00:35:01,846 nah, yang membuat kami takjub dan senang... 503 00:35:01,949 --> 00:35:05,646 kehendaknya menjadi milik kita, dan kehendak kita menjadi miliknya? 504 00:35:05,753 --> 00:35:09,052 Sekarang, siapa yang bisa berpikir selain Tuhan sesuatu yang sesempurna ini? 505 00:35:16,164 --> 00:35:20,464 Baiklah, a-aku harus melihat kalenderku... 506 00:35:20,568 --> 00:35:23,469 dan, uh- dan, uh, mengatur ulang rencanaku. 507 00:35:23,571 --> 00:35:27,974 Tapi dengan pembaptisan dan pernikahan dan tanggal berbicara saya sudah berkomitmen untuk... 508 00:35:28,075 --> 00:35:32,171 Saya tidak mengerti bagaimana kita bisa menikah sampai hampir akhir musim panas. 509 00:35:32,280 --> 00:35:36,216 Apakah itu mengganggumu, Catherine? 510 00:35:36,317 --> 00:35:38,444 Oh. 511 00:35:38,553 --> 00:35:41,351 Apa yang bisa menggangguku lagi? 512 00:35:51,265 --> 00:35:53,358 Saat itu sudah memasuki musim gugur... 513 00:35:53,467 --> 00:35:55,435 sebelum Peter menyusul dengan jadwal sibuknya. 514 00:35:55,536 --> 00:35:58,505 Kami menikah di gereja keluarga lama di Virginia Barat... 515 00:35:58,606 --> 00:36:01,973 dan berlayar dengan gembira untuk bulan madu Cape Cod. 516 00:36:02,076 --> 00:36:04,510 Oh, Catherine, adakah yang lebih baik? 517 00:36:04,612 --> 00:36:07,410 Dia kapal kecil yang nyaman. 518 00:36:07,515 --> 00:36:10,075 Berapa lama waktu yang kita perlukan untuk sampai ke Cape Cod? 519 00:36:10,184 --> 00:36:13,017 Kami akan berada di sana besok pagi. 520 00:36:13,120 --> 00:36:15,213 Aku mencium bau dari dapur. Menurutku itu- 521 00:36:15,323 --> 00:36:17,587 Ya, itu kalkun panggang. 522 00:36:24,799 --> 00:36:29,031 - Sayang, ada apa? - Aku tidak tahu, tapi sepertinya aku mabuk laut. 523 00:36:29,136 --> 00:36:31,104 Mabuk laut? kamu tidak. Anda tidak mungkin. 524 00:36:31,205 --> 00:36:34,766 - Aku selalu mabuk laut. - Tapi tidak ada penyakit seperti itu. Itu semua ada di pikiran Anda. 525 00:36:34,875 --> 00:36:36,968 Saya tidak bisa menikah seorang gadis yang mabuk laut. 526 00:36:37,078 --> 00:36:40,377 Tapi kamu melakukannya. Dan apa yang akan kamu lakukan untuk melakukan hal itu? 527 00:36:43,417 --> 00:36:47,376 Oh, gadis malang itu. Dia sangat mempercayainya. 528 00:36:47,488 --> 00:36:50,582 Itu adalah bulan madu yang paling indah. 529 00:36:50,691 --> 00:36:53,592 Peterfell lebih dari sebelumnya jatuh cinta pada laut... 530 00:36:53,694 --> 00:36:55,787 dan aku juga jatuh cinta padanya- 531 00:36:55,896 --> 00:36:58,694 tentu saja dari jarak yang tepat. 532 00:36:58,799 --> 00:37:02,496 Catheri ne, lihat! Satu lagi! 533 00:37:04,639 --> 00:37:07,802 - Sekarang maukah kamu keluar? - TIDAK! 534 00:37:07,908 --> 00:37:10,877 Tapi itu sehalus kaca! 535 00:37:13,514 --> 00:37:18,577 Baiklah kalau begitu, jadilah keras kepala. Tapi tidak ikan yang menghargai diri sendiri akan mendekati Anda. 536 00:37:20,154 --> 00:37:22,782 - Catherine, dialogmu! - Ooh! 537 00:37:33,267 --> 00:37:36,703 Sekarang kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 538 00:37:36,804 --> 00:37:38,704 Bagus sekali, Ekaterina! 539 00:37:38,806 --> 00:37:41,366 Aku pasti menakutimu. 540 00:37:48,516 --> 00:37:52,475 Oh, selamat pagi, Tuan Briscoe. Lihat apa yang kutangkap. 541 00:37:52,586 --> 00:37:56,283 - Ya. Ini datang untuk Dr. Marshall. - Oh. 542 00:37:56,390 --> 00:38:00,326 Mereka berpikir di penginapan itu mungkin sesuatu. 543 00:38:00,428 --> 00:38:02,521 - Terima kasih. - Oh, tidak apa-apa. 544 00:38:02,630 --> 00:38:06,464 Petrus! Telegram! 545 00:38:06,567 --> 00:38:08,933 Buka! 546 00:38:16,911 --> 00:38:21,541 - Ini tidak masuk akal. Saya tidak dapat memahaminya. - Mengapa tidak? 547 00:38:21,649 --> 00:38:25,415 Ya, itu-itu dari Washington- Washington, DC 548 00:38:30,157 --> 00:38:32,990 Dikatakan, "Manse mendekorasi ulang... 549 00:38:33,094 --> 00:38:35,062 "dan menunggu Anda dan Nyonya Marshall. 550 00:38:35,162 --> 00:38:37,130 "Pindah van tiba besok. 551 00:38:37,231 --> 00:38:40,428 Salam hormat, Evanston Whiting." 552 00:38:40,534 --> 00:38:43,503 Apakah Anda kenal Evanston Whiting? 553 00:38:43,604 --> 00:38:45,572 Itu Kolonel Whiting... 554 00:38:46,741 --> 00:38:48,709 ketua dewan pengawas... 555 00:38:48,809 --> 00:38:52,108 dari Gereja New YorkAvenue, Washington, DC 556 00:38:52,213 --> 00:38:54,374 - Tapi apa maksudnya? - Sekarang, jangan bersemangat. 557 00:38:54,482 --> 00:38:57,178 Aku tidak ingin ada yang mengganggu bulan madu kami, jadi aku tidak memberitahumu. 558 00:38:57,284 --> 00:38:59,184 Katakan padaku apa, Petrus? 559 00:38:59,286 --> 00:39:02,585 Bahwa kita tidak akan kembali ke Atlanta. Kita akan ke Washington. 560 00:39:02,690 --> 00:39:06,387 Sepanjang musim panas, saya memikirkan panggilan telepon ke Gereja New YorkAvenue yang lama- 561 00:39:06,494 --> 00:39:09,952 gereja para presiden- Abraham Lincoln beribadah di sana. 562 00:39:10,064 --> 00:39:12,532 - Apakah kamu tidak senang? - Oh, baiklah, siapa yang tidak? 563 00:39:12,633 --> 00:39:14,601 Ayo pergi. 564 00:39:43,297 --> 00:39:46,994 Oh, luar biasa. Ini-Taruh- Letakkan di sana. Tidak apa-apa. 565 00:39:48,302 --> 00:39:50,270 Terima kasih. 566 00:39:52,773 --> 00:39:55,003 Kamu paham, Catherine? 567 00:39:55,109 --> 00:39:57,737 Itu akan memberi Anda gambaran betapa nyamannya itu. 568 00:39:57,845 --> 00:40:00,541 Itu panggilan pertama kami. 569 00:40:05,286 --> 00:40:08,187 - Kenapa kamu tidak menjawabnya? - Yah, aku tidak bisa menemukan benda yang meledak itu. 570 00:40:08,289 --> 00:40:11,588 Catherine, lakukan sesuatu! 571 00:40:12,626 --> 00:40:16,221 Baiklah-Oh, ini. 572 00:40:16,330 --> 00:40:18,298 Ikuti kabel ini. 573 00:40:25,306 --> 00:40:27,399 Halo? 574 00:40:27,508 --> 00:40:29,533 Oh, halo, Kolonel Whiting. 575 00:40:30,978 --> 00:40:33,344 Ya, kami akur dengan indah. Terima kasih. 576 00:40:35,049 --> 00:40:37,813 Ya. Ya, saya mengerti. 577 00:40:40,187 --> 00:40:42,985 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa jam 8 malam ini. 578 00:40:43,090 --> 00:40:45,888 Bagus. Selamat tinggal. 579 00:40:45,993 --> 00:40:48,120 Peter, kamu tidak akan membiarkan siapa pun datang ke rumah ini? 580 00:40:48,229 --> 00:40:50,390 Tentu saja tidak. Kami berangkat ke rumah mereka untuk makan malam. 581 00:40:50,498 --> 00:40:53,956 Petrus, kita tidak bisa! Rambutku-berantakan, dan tidak ada yang dibongkar. 582 00:40:54,068 --> 00:40:56,662 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ini hanya malam persahabatan... 583 00:40:56,770 --> 00:40:59,671 - di peternakan kecil Kolonel Whiting di pedesaan. - Oh. 584 00:41:02,510 --> 00:41:04,478 - Selamat malam. - Selamat malam. 585 00:41:06,981 --> 00:41:08,949 Bolehkah saya? 586 00:41:11,452 --> 00:41:14,353 - Tolong, siapa yang boleh saya umumkan? - Eh, Dr. dan Ny. Marshall. 587 00:41:14,455 --> 00:41:16,423 Oh. Silakan lewat sini. 588 00:41:23,063 --> 00:41:25,190 Rumah pertanian kecil yang aneh. 589 00:41:29,036 --> 00:41:31,800 Dr. dan Ny. Marshall. 590 00:41:31,906 --> 00:41:34,136 Dr. dan Ny. Marshall... 591 00:41:34,241 --> 00:41:36,607 selamat datang di Washington. 592 00:41:36,710 --> 00:41:40,441 Ini semua salahku. Saya bilang pada Ny. Marshall makan malam kecil dan informal. 593 00:41:40,548 --> 00:41:42,516 Persis seperti itulah, sayangku- 594 00:41:42,616 --> 00:41:44,516 hanya kelompok kecil khusus kami sendiri. 595 00:41:44,618 --> 00:41:48,110 - Silakan masuk. Masuk. - Ini cucu perempuan kami Barbara. 596 00:41:48,222 --> 00:41:50,190 - Apa kabarmu? - Bagaimana kabarmu, Barbara? 597 00:41:50,291 --> 00:41:54,660 Pendeta baru kami dan nyonya rumah. 598 00:41:54,762 --> 00:41:56,730 Eh, suatu kebetulan yang menarik. 599 00:41:56,830 --> 00:41:59,799 Pendeta pertama kami pada masa itu juga seorang Skotlandia. 600 00:41:59,900 --> 00:42:02,869 Dia baru berusia 22 tahun ketika datang ke Amerika dan mengambil alih mimbar. 601 00:42:02,970 --> 00:42:05,200 Itu membuatku merasa tidak asing lagi. 602 00:42:05,306 --> 00:42:07,331 Gereja itu belum dibangun. 603 00:42:07,441 --> 00:42:10,342 Layanan sedang diadakan di gedung perbendaharaan lama... 604 00:42:10,444 --> 00:42:13,072 dibakar oleh Inggris pada tahun 1812. 605 00:42:13,180 --> 00:42:15,512 Pennsylvania Avenue adalah jalan setapak sapi... 606 00:42:15,616 --> 00:42:18,847 bersama dengan Thomas Jefferson telah menanam beberapa pohon poplar. 607 00:42:18,953 --> 00:42:21,649 Kenapa, tidak ada yang tahu. 608 00:42:21,755 --> 00:42:25,987 Batubara baru saja mulai digunakan, tapi itu terlalu mahal bagi kami... 609 00:42:26,093 --> 00:42:29,654 jadi Dr. Laurie akan datang lebih awal setiap Sabat pagi... 610 00:42:29,763 --> 00:42:32,630 dan menyalakan api yang menderu-deru di tungku kayu tua. 611 00:42:32,733 --> 00:42:34,667 Orang Skotlandia sejati! 612 00:42:34,768 --> 00:42:38,568 Dan kakek buyutku menyediakan kayunya. 613 00:42:38,672 --> 00:42:42,335 Juga menaiki Dr. Laurie tanpa biaya. 614 00:42:42,443 --> 00:42:44,411 Warisan yang sangat indah. 615 00:42:44,511 --> 00:42:47,969 Anda tahu, Dr. Marshall, kamu tidak terlihat seperti seorang menteri. 616 00:42:48,082 --> 00:42:51,449 - Barbara, sungguh! - Ya, Gran, dia tidak melakukannya. 617 00:42:51,552 --> 00:42:55,420 Ya, itu mungkin karena Dr. Marshall tidak mengenakan kerah klerikalnya. 618 00:42:55,556 --> 00:42:58,423 Dengar, aku khawatir kekuranganku terlihat jelas tidak dapat diperbaiki dengan mudah. 619 00:42:58,525 --> 00:43:00,425 Saya tidak memiliki kerah klerikal. 620 00:43:00,527 --> 00:43:04,520 Tapi untuk mimbar New York Avenue Gereja, Anda pasti akan mendapatkannya. 621 00:43:04,632 --> 00:43:08,796 Tentu saja tidak, Nona Fowler. Saya tidak bisa bernapas, apalagi berkhotbah, dalam salah satu hal itu. 622 00:43:08,902 --> 00:43:11,302 Oh, Laura, tunggu sampai kamu mendengarnya Dr Marshall berkhotbah. 623 00:43:11,405 --> 00:43:14,932 Anda tidak akan peduli jika dia tidak memakai... kerah. 624 00:43:17,311 --> 00:43:20,280 Adakah yang mau kopi lagi? 625 00:43:20,381 --> 00:43:23,509 Kamu melakukannya dengan indah malam ini. Aku sangat bangga padamu. 626 00:43:42,002 --> 00:43:44,095 Sekarang, mari kita berkendara melewati gereja. 627 00:43:44,204 --> 00:43:46,672 - Pada jam segini? - Mm-hmm. Ini sedang dalam perjalanan. 628 00:44:01,388 --> 00:44:04,755 Ah, itu dia- gereja para presiden. 629 00:44:04,858 --> 00:44:06,917 Gereja Abraham Lincoln. 630 00:44:08,395 --> 00:44:11,091 - Kami masuk, sayang. - Tapi, Peter, ini sudah lewat tengah malam. 631 00:44:11,198 --> 00:44:13,632 Ada sesuatu yang harus kulihat. Saya tidak sabar. 632 00:45:06,620 --> 00:45:10,579 Saya kenal seorang gadis selatan seharusnya tidak terkesan, tapi- 633 00:45:10,691 --> 00:45:13,159 Menurutmu apa yang aku rasakan? 634 00:45:13,260 --> 00:45:16,889 Dari tabung Coatbridge berfungsi hingga Pulau Ellis sampai di sini hanya dalam 10 tahun. 635 00:45:22,903 --> 00:45:25,804 Sekarang, tolong ambil tempatmu di bangku pendeta? 636 00:45:33,847 --> 00:45:37,647 Itulah yang harus saya lihat- bagaimana penampilanmu saat saya sedang berkhotbah. 637 00:45:37,751 --> 00:45:40,219 Selalu ada di sana, sayang. 638 00:45:43,857 --> 00:45:47,486 Tuhan punya rencana yang indah ketika dia mengirim kami ke sini. 639 00:45:47,594 --> 00:45:49,721 Apakah kamu tidak merasakannya, Catherine? 640 00:45:51,665 --> 00:45:54,691 Mari kita berdoa agar kita tidak pernah mengecewakannya... 641 00:45:54,802 --> 00:45:57,737 bahwa kita melayani dia di gereja tua tercinta ini... 642 00:45:57,838 --> 00:45:59,806 di kota besar Washington ini... 643 00:45:59,907 --> 00:46:01,875 menurut kemauannya. 644 00:46:05,379 --> 00:46:09,145 645 00:46:09,249 --> 00:46:12,616 646 00:46:12,719 --> 00:46:15,415 647 00:46:15,522 --> 00:46:20,550 648 00:46:20,661 --> 00:46:24,563 649 00:46:24,665 --> 00:46:29,295 650 00:46:29,403 --> 00:46:32,770 651 00:46:32,873 --> 00:46:37,810 652 00:46:37,911 --> 00:46:41,779 653 00:46:41,882 --> 00:46:44,680 654 00:46:44,785 --> 00:46:47,913 655 00:46:48,021 --> 00:46:51,479 656 00:46:51,592 --> 00:46:54,720 657 00:46:54,828 --> 00:46:57,956 658 00:46:58,065 --> 00:47:00,033 659 00:47:00,133 --> 00:47:05,230 660 00:47:05,339 --> 00:47:08,797 661 00:47:08,909 --> 00:47:14,245 662 00:47:14,348 --> 00:47:20,287 663 00:47:32,733 --> 00:47:34,701 Aku telah mengatakan... 664 00:47:34,801 --> 00:47:37,929 itu khotbah pertama menteri baru... 665 00:47:38,038 --> 00:47:40,506 padahal dia masih aneh kepada jamaahnya... 666 00:47:40,607 --> 00:47:43,576 dan jemaahnya asing baginya... 667 00:47:43,677 --> 00:47:48,239 seringkali mempunyai dampak yang luas. 668 00:47:48,348 --> 00:47:51,977 Anda punya ide-ide Anda tentang bagaimana seharusnya pendeta Anda... 669 00:47:52,085 --> 00:47:55,145 dan pendeta Anda punya idenya tentang bagaimana seharusnya gereja Anda. 670 00:47:57,457 --> 00:48:01,325 Aku datang, praktis seperti orang asing... 671 00:48:01,428 --> 00:48:03,453 ke gereja tua yang mengesankan ini... 672 00:48:03,563 --> 00:48:06,532 sebuah gereja yang sejarahnya hampir setua negara ini... 673 00:48:06,633 --> 00:48:12,503 sebuah gereja yang tradisi dan legendanya Saya menghormati dan menganggapnya mendebarkan dan mengasyikkan. 674 00:48:12,606 --> 00:48:18,272 Sekarang, sejarah dan tradisi dan legenda baik-baik saja. 675 00:48:18,378 --> 00:48:20,346 Kita tidak bisa hidup tanpa masa lalu... 676 00:48:20,447 --> 00:48:23,473 tapi kejayaan masa lalu tidak pernah terjadi sudah cukup bagi suatu bangsa... 677 00:48:23,583 --> 00:48:25,608 atau gereja atau bahkan individu. 678 00:48:25,719 --> 00:48:29,883 Selalu ada hal yang paling penting sekarang dan masa depan yang lebih penting. 679 00:48:31,124 --> 00:48:33,092 aku melihat keluar pagi ini... 680 00:48:33,193 --> 00:48:36,424 di gereja yang bahkan tidak terisi setengahnya. 681 00:48:36,530 --> 00:48:40,261 Sekarang, ini sama sekali tidak merugikan kebanggaan pribadiku, kesombonganku. 682 00:48:40,367 --> 00:48:44,463 Saya di sini bukan untuk merekrut penggemar untuk sesama bernama Peter Marshall. 683 00:48:44,571 --> 00:48:46,869 Saya juga tidak di sini untuk menjual apa pun. 684 00:48:46,974 --> 00:48:49,670 Apa yang kita sebut keselamatan- 685 00:48:49,776 --> 00:48:53,041 dan istilah yang paling komprehensif itu adalah-adalah hadiah gratis. 686 00:48:53,146 --> 00:48:55,774 Anda tidak dapat membelinya. Anda juga tidak dapat memperolehnya. 687 00:48:55,882 --> 00:48:59,682 Ini bukan hadiah yang tergantung di hadapannya Orang Kristen seperti wortel di hadapan bagal. 688 00:48:59,786 --> 00:49:02,812 Itu bukan sesuatu yang harus dijajakan oleh gereja. 689 00:49:02,923 --> 00:49:05,221 Dan mungkin tidak ada ide yang lebih menyakitiku... 690 00:49:05,325 --> 00:49:07,350 daripada menyarankan bahwa saya seorang salesman... 691 00:49:07,461 --> 00:49:10,294 berusaha menjual orang pada gagasan agama. 692 00:49:10,397 --> 00:49:12,365 Saya sangat membencinya. 693 00:49:12,466 --> 00:49:15,458 Agama tidak untuk dikesampingkan. Itu diberikan. 694 00:49:15,569 --> 00:49:17,469 Jadi hari ini... 695 00:49:17,571 --> 00:49:20,506 saat aku memulai pelayananku di gereja tua yang suci ini... 696 00:49:20,607 --> 00:49:22,575 Saya pikir itu adil untuk dijelaskan... 697 00:49:22,676 --> 00:49:25,042 bahwa itu bukan gereja atau agama... 698 00:49:25,145 --> 00:49:27,705 yang saya coba sampaikan, tapi Tuhan. 699 00:49:27,814 --> 00:49:31,045 Bukan Yesus yang pucat, anemia, dan namby-pamby. 700 00:49:31,151 --> 00:49:33,119 Yesus yang lemah lembut, lemah lembut dan lembut- 701 00:49:33,220 --> 00:49:35,188 tapi Kristus dalam Injil... 702 00:49:35,288 --> 00:49:38,621 melangkah ke atas dan ke bawah mil berdebu di Palestina... 703 00:49:38,725 --> 00:49:41,387 kecokelatan, perunggu, tak kenal takut... 704 00:49:41,495 --> 00:49:43,963 buku-buku jarinya besar di tangan tukang kayunya- 705 00:49:44,064 --> 00:49:46,191 Kristus yang mengecewakan para rentenir- 706 00:49:46,299 --> 00:49:48,460 Kristus yang memilikinya saat yang menyenangkan di pesta pernikahan... 707 00:49:48,568 --> 00:49:52,197 dan siapa yang tidak mengizinkan tuan rumahnya menjadi malu karena kekurangan anggur- 708 00:49:52,305 --> 00:49:54,865 Kristus yang mengasihi orang- semua jenis orang... 709 00:49:54,975 --> 00:49:57,341 tapi khususnya orang berdarah merah... 710 00:49:57,444 --> 00:49:59,912 karena dia sendiriberdarah merah- 711 00:50:00,013 --> 00:50:02,413 Kristus yang menyebut sekop sebagai sekop... 712 00:50:02,516 --> 00:50:04,484 dan siapa yang membiarkan kepingannya jatuh ke tempat yang seharusnya. 713 00:50:04,584 --> 00:50:08,486 Bukan Yesus dari biara yang wangi sentimen buruk... 714 00:50:08,588 --> 00:50:12,649 tapi pria yang berjalan di jalanan kota, berhenti di sana-sini... 715 00:50:12,759 --> 00:50:16,160 untuk menghabiskan waktu hari ini di tempat-tempat di mana kamu dan aku tidak mampu untuk dilihat... 716 00:50:16,263 --> 00:50:18,493 dan mendapatkan hasil yang luar biasa! 717 00:50:20,000 --> 00:50:22,127 Mari kita jujur. 718 00:50:22,235 --> 00:50:26,535 Mari kita kenali orang-orang seperti itu yang paling disukai Kristus... 719 00:50:26,640 --> 00:50:29,438 bukanlah jenis gereja pada umumnya menarik sama sekali. 720 00:50:29,543 --> 00:50:33,775 Pikirkan orang-orang yang dia pribadi diajak menjadi temannya. 721 00:50:33,880 --> 00:50:37,646 Peter dan Andrew, James dan John- pedagang ikan! 722 00:50:37,751 --> 00:50:41,209 Zakheus dan Matius- pemungut pajak yang tidak populer. 723 00:50:41,321 --> 00:50:46,122 Saul dari Tarsus-seorang bangsawan, seorang penganiaya gereja. 724 00:50:46,226 --> 00:50:49,354 Maria Magdalena... pernah menjadi pelacur. 725 00:50:49,463 --> 00:50:52,864 Joanna, istri kanselir Herodes- 726 00:50:52,966 --> 00:50:55,935 seorang yang disebut wanita masyarakat. 727 00:50:56,036 --> 00:50:58,334 Saya yakin, ada di Washington... 728 00:50:58,438 --> 00:51:00,906 tak terhitung banyaknya orang yang jatuh hanya masuk dalam kategori ini. 729 00:51:01,007 --> 00:51:03,237 Kita tidak bisa bersikap acuh tak acuh terhadap mereka. 730 00:51:03,343 --> 00:51:06,676 Kita harus mengundang orang-orang canggih, yang tidak beragama... 731 00:51:06,780 --> 00:51:08,907 yang tersesat dan kesepian. 732 00:51:09,015 --> 00:51:12,348 Kita harus memperluas persekutuan kita kepada mereka dan memperkenalkan mereka kepada Kristus. 733 00:51:12,452 --> 00:51:14,420 Itu urusan kami, bukan yang lain. 734 00:51:14,521 --> 00:51:17,820 Sebab Kristus menyukai manusia, semua jenis orang aneh... 735 00:51:17,924 --> 00:51:20,620 orang-orang yang mungkin kita miliki untuk berpikir dua kali sebelum berkultivasi. 736 00:51:20,727 --> 00:51:24,356 Dia menginginkannya. Dia menikmati hidup dan kekuatan mereka. 737 00:51:24,464 --> 00:51:26,762 Dia ingin mendengar tawa, lelucon... 738 00:51:26,867 --> 00:51:29,995 jika itu bagus. 739 00:51:30,103 --> 00:51:33,869 Seorang pria yang penuh duka dan kenal dengan kesedihan, itulah dia. 740 00:51:33,974 --> 00:51:36,841 Tapi itu sudah beres agar sukacita kita menjadi penuh. 741 00:51:36,943 --> 00:51:38,843 Itulah Kristus yang saya kenal. 742 00:51:38,945 --> 00:51:42,574 Itulah Kristus yang ingin saya tinggali di gereja tua bersejarah ini... 743 00:51:42,682 --> 00:51:46,709 tangan tukang kayunya yang besar berbaring menyambut. 744 00:51:52,359 --> 00:51:54,327 Mari kita sholat. 745 00:51:57,664 --> 00:52:01,464 - Awal yang paling menguntungkan, Dr. Marshall. Yang paling menguntungkan. - Terima kasih banyak. 746 00:52:06,640 --> 00:52:09,666 - Anda pasti memberi kami sesuatu untuk dipikirkan. - Terima kasih banyak. 747 00:52:09,776 --> 00:52:13,143 - Bagaimana kabarmu, Barbara? - Kembali ke flip. Anda baru saja membawa domba pertama Anda. 748 00:52:13,246 --> 00:52:15,305 Barbara, apa pun yang terjadi maksudmu dengan itu? 749 00:52:15,415 --> 00:52:17,383 Anak ini pergi ke gereja sepanjang hidupnya. 750 00:52:17,484 --> 00:52:20,112 Sama seperti saya pergi ke dokter gigi- setiap enam bulan. 751 00:52:20,220 --> 00:52:23,053 Anda tahu, suatu malam, Aku tahu kamu berbeda. 752 00:52:23,156 --> 00:52:25,920 Sekarang aku tahu kamulah yang terhebat, dan aku menyebarkan beritanya. 753 00:52:26,026 --> 00:52:28,051 Terima kasih, Barbara. 754 00:52:28,161 --> 00:52:30,391 Selamat pagi, Nona Fowler. 755 00:52:30,497 --> 00:52:33,762 - Bagaimana kabarmu, Ny. Peyton? - Dr. Marshall, Anda harus melakukan sesuatu. 756 00:52:33,867 --> 00:52:35,835 Laura-Miss Fowler sangat marah. 757 00:52:35,936 --> 00:52:37,904 Ya. Jadi saya berkumpul. Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya? 758 00:52:38,004 --> 00:52:40,905 Semuanya dimulai kemarin malam, sungguh- kamu tahu, tentang kerahnya? 759 00:52:41,007 --> 00:52:43,305 Dan kemudian pagi ini baru saja menambahkan bahan bakar ke api. 760 00:52:43,410 --> 00:52:45,592 - Bagaimana maksudmu? - Ya, itu kebanyakan hal-hal kecil... 761 00:52:45,612 --> 00:52:47,580 seperti membuat Tuhan tampak hampir biasa... 762 00:52:47,681 --> 00:52:51,208 dan menyebut sekop sebagai sekop dan membiarkan chipnya jatuh. 763 00:52:51,318 --> 00:52:54,048 - Apakah itu saja? - Aduh Buyung. Mungkin seharusnya aku tidak berbicara denganmu. 764 00:52:54,154 --> 00:52:58,454 Tolong jangan marah atau terluka, tapi dia pikir kamu, seorang imigran... 765 00:52:58,558 --> 00:53:01,493 tidak berhak mengundang sembarang orang ke New York Avenue. 766 00:53:01,595 --> 00:53:04,894 Saya tidak bisa tinggal. Dia mungkin membayangkan itu kamu dan aku telah membicarakan dia. 767 00:53:07,567 --> 00:53:11,128 Saya orang yang datang tanpa diundang, Dr. Marshall, dan aku menyukai khotbahmu... 768 00:53:11,238 --> 00:53:13,763 khususnya jalan keripiknya jatuh di tempat yang mungkin. 769 00:53:13,873 --> 00:53:15,773 Anda baik sekali, Pak. 770 00:53:15,875 --> 00:53:17,775 Untuk orang asing dari Barat Tengah... 771 00:53:17,877 --> 00:53:20,812 gereja tua ini dan segala sesuatu yang menyertainya sangat menarik. 772 00:53:20,914 --> 00:53:23,280 - Apakah Anda pengunjung di Washington? - Kurang lebih. 773 00:53:23,383 --> 00:53:25,283 Anggap saja seperti rumah sendiri. Turun ke bawah... 774 00:53:25,385 --> 00:53:27,853 dan melihat Lincoln Parlor dan semua dokumen lama. 775 00:53:27,954 --> 00:53:29,854 Terima kasih. 776 00:53:29,956 --> 00:53:33,790 Saya akui Anda sedikit mengguncang kami, tapi kami telah memutuskan bahwa kami dapat menanggungnya. 777 00:53:33,893 --> 00:53:36,191 Seperti yang Anda sendiri ramalkan, akan ada dampaknya. 778 00:53:36,296 --> 00:53:39,663 Tapi sebagai pebisnis, saya tahu kapan Anda merekrut orang baru, Anda mendapatkan ide-ide baru. 779 00:53:39,766 --> 00:53:42,949 - Terkadang mereka bagus. - Baiklah, Tuan-tuan, harus saya akui, saya sangat lega. 780 00:53:42,969 --> 00:53:45,870 - Tahukah kamu kamu menggambar senator Amerika Serikat? - Ya? 781 00:53:45,972 --> 00:53:48,202 Aku bahkan belum pernah melihatnya seorang senator Amerika Serikat. 782 00:53:48,308 --> 00:53:50,776 Senator Willis K. Harvey. Orang yang aneh. 783 00:53:50,877 --> 00:53:53,004 Bertemu dengannya saat makan siang beberapa hari yang lalu. 784 00:53:54,347 --> 00:53:57,111 Yah, kuharap dia kembali lagi. 785 00:53:57,217 --> 00:53:59,344 Tuhan dapat melakukannya dengan beberapa senator- 786 00:53:59,452 --> 00:54:01,920 dan sebaliknya. 787 00:54:40,794 --> 00:54:42,694 Tapi nak, ini sungguh luar biasa. 788 00:54:42,796 --> 00:54:45,094 Cuaca seperti ini, dan setiap inci gereja penuh sesak- 789 00:54:45,198 --> 00:54:48,565 ruang kuliah, kapel- dan masih ada ratusan orang yang berdiri di luar. 790 00:54:48,668 --> 00:54:50,966 Bagaimana perasaan Anda saat melihatnya sesuatu seperti ini? 791 00:54:51,071 --> 00:54:53,505 Takut, Pak. 792 00:54:53,606 --> 00:54:55,699 Takut setengah mati. 793 00:54:57,610 --> 00:55:00,044 Saat itulah aku melakukan doa tersulitku. 794 00:55:20,567 --> 00:55:23,195 Bukankah orang-orang ini ada gereja sendiri? 795 00:55:23,303 --> 00:55:26,795 Begitu banyak influenza yang menyebar juga. Ya ampun! 796 00:55:26,906 --> 00:55:30,034 797 00:55:30,143 --> 00:55:33,237 798 00:55:33,346 --> 00:55:35,473 799 00:55:35,582 --> 00:55:39,951 800 00:55:40,053 --> 00:55:43,216 801 00:55:43,323 --> 00:55:48,761 802 00:55:48,862 --> 00:55:54,801 803 00:56:04,277 --> 00:56:06,177 Tentu saja badai. 804 00:56:06,279 --> 00:56:10,443 Nah, setelah empat tahun penuh badai di New York Avenue, menurut saya itu sangat tepat. 805 00:56:10,550 --> 00:56:15,214 Mungkin itu sebabnya Ny. Marshall memilihnya sebagai hadiah ulang tahun. 806 00:56:15,321 --> 00:56:17,551 Tentu saja, sejujurnya, Aku dengan lembut membimbingnya... 807 00:56:17,657 --> 00:56:19,557 menuju galeri di mana benda itu bisa ditemukan. 808 00:56:19,659 --> 00:56:23,060 Dia memberikannya kepadaku dengan ketentuan bahwa dia tidak perlu melihatnya. 809 00:56:23,163 --> 00:56:25,063 Ya, itulah keuntungan kami. 810 00:56:25,165 --> 00:56:28,362 - Bagaimana kabar Ny. Marshall? - Pada jam 9:00 pagi ini dia merasa baik-baik saja. 811 00:56:28,468 --> 00:56:31,494 Pukul 06.00 malam ini dia merasa lebih baik. 812 00:56:31,604 --> 00:56:33,504 Sebaiknya aku mendapatkan buletin terbaru. 813 00:56:48,888 --> 00:56:51,049 Bagaimana perasaanmu, sayang? 814 00:56:51,157 --> 00:56:53,057 Oh, tidak apa-apa. 815 00:56:53,159 --> 00:56:55,059 Anak baik perhatian yang kamu punya. 816 00:56:56,629 --> 00:56:59,393 Tentu saja, itu akan menjadi laki-laki. 817 00:56:59,499 --> 00:57:01,399 Ya, tuan. 818 00:57:12,745 --> 00:57:14,975 - Hei, Senator Harvey. - Selamat malam. 819 00:57:15,081 --> 00:57:18,573 - Kupikir itu kamu. Kami sudah lama tidak bertemu denganmu. - Aku sudah ada di sana. 820 00:57:18,685 --> 00:57:20,585 Perhatikan itu. 821 00:57:22,822 --> 00:57:24,915 Um, bolehkah aku memberimu tumpangan ke mana saja? 822 00:57:25,024 --> 00:57:27,652 Tidak, tidak ada tempat khusus. 823 00:57:27,760 --> 00:57:29,887 Apa maksudmu dengan itu, "tidak ada tempat khusus"? 824 00:57:29,996 --> 00:57:33,659 Saya ingin tahu apakah Anda mau untuk pergi ke suatu tempat dan makan sandwich. 825 00:57:35,268 --> 00:57:37,168 Wah, saya ingin sekali melakukannya. 826 00:57:48,147 --> 00:57:50,047 Ada apa, Senator? 827 00:57:51,417 --> 00:57:53,317 Saya bukan senator, Peter. 828 00:57:53,419 --> 00:57:56,217 Maksudmu, selama ini kamu pernah menjadi penipu? 829 00:57:56,322 --> 00:58:00,588 Tidak, aku hanya apa Aku dikirim ke sini untuk menjadi... 830 00:58:00,693 --> 00:58:02,593 nama di daftar Senat. 831 00:58:04,430 --> 00:58:07,763 Tidakkah kamu tahu bahwa aku hanya melakukan servis masa jabatan mendiang Senator Pine? 832 00:58:07,867 --> 00:58:11,268 Oh, mungkin aku melakukannya, tapi aku tidak pernah terlalu memikirkannya. 833 00:58:11,371 --> 00:58:14,636 Dia terbunuh dalam sebuah kecelakaan tahun pertamanya di Washington. 834 00:58:14,741 --> 00:58:17,869 Anak-anak besar di kampung halaman tertangkap basah. 835 00:58:17,977 --> 00:58:20,377 Mereka menginginkan Joe Pine yang lain. 836 00:58:20,480 --> 00:58:22,448 Jadi, mereka bermain aman. 837 00:58:22,549 --> 00:58:24,540 Mereka mencari-cari seseorang dengan... 838 00:58:24,651 --> 00:58:28,712 n- tidak terlalu bersih sebagai yang kosong. 839 00:58:28,821 --> 00:58:31,881 saya ditunjuk. 840 00:58:31,991 --> 00:58:35,859 Tidak ada yang diharapkan dari saya tapi untuk menahan kursi... 841 00:58:35,962 --> 00:58:38,260 memilih sesuai keinginan mereka. 842 00:58:40,600 --> 00:58:43,125 Seperti "ya" terus RUU Pertanahan Cheavers besok. 843 00:58:44,671 --> 00:58:46,571 Apakah Anda menyukai tagihan itu? 844 00:58:46,673 --> 00:58:48,698 Anak-anak di rumah juga melakukannya. 845 00:58:48,808 --> 00:58:51,140 Beberapa juta hektar kayu akan ditebang. 846 00:58:51,244 --> 00:58:54,213 Negara akan memilikinya kumpulan jutawan baru. 847 00:58:57,183 --> 00:58:59,083 Dan kemudian musim semi berikutnya... 848 00:59:00,553 --> 00:59:05,149 ribuan peternakan kecil akan kebanjiran dan hanyut. 849 00:59:05,258 --> 00:59:07,886 Jadi begitu. 850 00:59:07,994 --> 00:59:11,054 Kamu tahu, kamu-kamu mempunyai hal yang aneh... 851 00:59:11,164 --> 00:59:14,622 bahkan mungkin efeknya berbahaya pada pria kecil kolot sepertiku. 852 00:59:14,734 --> 00:59:17,430 - Berbahaya? - Ya. 853 00:59:17,537 --> 00:59:20,506 Kau membuatku berpikir aku ingin, sekali saja... 854 00:59:20,607 --> 00:59:25,635 untuk berdiri di atas bukit dan-dan rasakan angin menerpa wajahku. 855 00:59:25,745 --> 00:59:30,444 Anda tahu, Anda tidak perlu mencari jauh-jauh untuk menemukan bukitmu. 856 00:59:30,550 --> 00:59:33,747 Saya mungkin juga menemukannya bahwa tidak ada permintaan... 857 00:59:33,853 --> 00:59:35,753 kembali ke universitas negeri kita... 858 00:59:35,855 --> 00:59:39,484 untuk layanan yang cukup adil profesor sejarah... 859 00:59:39,592 --> 00:59:41,492 setelah waktuku habis. 860 00:59:48,468 --> 00:59:50,368 Terima kasih. 861 00:59:50,470 --> 00:59:52,370 Terima kasih, Petrus. 862 00:59:55,475 --> 00:59:57,705 Masuk lagi, keluar lagi. Hilang lagi, Finnegan. 863 00:59:57,810 --> 01:00:00,836 Wah, kami pasti mendapatkan uang dengan mengambil peduli padamu. Bagaimana makan siangnya? 864 01:00:00,947 --> 01:00:02,847 Apa yang kamu katakan pada para bankir itu? 865 01:00:02,949 --> 01:00:06,214 Pernyataan "In God We Trust" itu tidak berarti apa-apa serta pada dolar perak. 866 01:00:06,319 --> 01:00:08,378 Ya, tuan. 867 01:00:08,488 --> 01:00:11,582 Telepon dari pengawas dari Akademi Angkatan Laut di Annapolis. 868 01:00:11,691 --> 01:00:14,159 Anda diundang untuk berbicara di kapel seminggu sejak hari Minggu. 869 01:00:14,260 --> 01:00:17,787 Akademi Angkatan Laut? Ah, beritahu pengawas, saya akan merasa sangat tersanjung. 870 01:00:17,897 --> 01:00:20,024 Penerimaan lainnya. Jenderal dan Ny. Eisenhower... 871 01:00:20,133 --> 01:00:22,033 akan menghadiri makan malam Hari St. Andrew. 872 01:00:22,135 --> 01:00:24,069 Nah, ada kabar baik lagi hari ini? 873 01:00:24,170 --> 01:00:27,765 Senator Harvey menelepon. A-aku tidak yakin agar aku menyampaikan pesannya secara langsung. 874 01:00:27,874 --> 01:00:31,366 Dia mengatakan sesuatu tentang sebuah bukit dan angin atau angin sepoi-sepoi... 875 01:00:31,477 --> 01:00:33,809 atau sesuatu yang sangat menyegarkan. 876 01:00:33,913 --> 01:00:35,938 Eh, apakah itu ada artinya bagimu? 877 01:00:45,625 --> 01:00:49,254 Mengurangi ketegangan seperti Tokyo mengumumkan bahwa Utusan Khusus Saburo Kurusu... 878 01:00:49,362 --> 01:00:52,729 sedang dalam perjalanan ke Washington untuk bertemu Cordell Hull dan Duta Besar Nomura. 879 01:00:52,832 --> 01:00:54,800 Namun, berita besarnya hari ini di Capitol Hill... 880 01:00:54,901 --> 01:00:57,563 adalah kekalahan yang kontroversial RUU Tanah Cheavers. 881 01:00:57,670 --> 01:01:00,002 Pemungutan suara penentu pun tiba melalui sebuah kejutan. 882 01:01:00,106 --> 01:01:02,233 Itu dilemparkan oleh Senator Willis K. Harvey. 883 01:01:02,341 --> 01:01:04,502 Di sisi lain Capitol Hill- 884 01:01:05,945 --> 01:01:09,278 - Jadi, itu yang dia maksud. - Itu saja, Nona Crilley. 885 01:01:09,382 --> 01:01:12,078 - Tapi cara yang aneh untuk menggambarkannya. - Ya. 886 01:01:12,185 --> 01:01:15,450 Aneh dan misterius, seperti jalan Tuhan. 887 01:01:30,503 --> 01:01:32,403 Saya merasa tidak enak dengan khotbah ini. 888 01:01:32,505 --> 01:01:35,303 Ada sesuatu yang salah dengannya, dan aku tidak bisa menjelaskannya. 889 01:01:35,408 --> 01:01:37,603 Saya akan membaca satu halaman atau lebih, maka mungkin kamu bisa memberitahuku. 890 01:01:39,011 --> 01:01:41,502 “Semua orang setuju bahwa kita di abad ke-20... 891 01:01:41,614 --> 01:01:44,310 "telah membuat kemajuan yang jauh lebih besar di dunia ilmiah... 892 01:01:44,417 --> 01:01:46,749 daripada yang kita miliki di dunia moral dan etika.” 893 01:01:46,853 --> 01:01:50,687 - Peter, aku benci menyela- - Kenapa, seburuk itu? 894 01:01:50,790 --> 01:01:53,486 Tidak. Saya yakin itu luar biasa. 895 01:01:53,593 --> 01:01:57,290 Tapi menurutku sebaiknya kau menangkapku ke rumah sakit segera. 896 01:01:58,364 --> 01:02:00,389 Katarina! 897 01:02:39,472 --> 01:02:42,930 Peter, aku pikir kamu akan seperti itu setengah jalan ke Annapolis saat ini. 898 01:02:43,042 --> 01:02:44,942 Aku harus melihatnya sekali lagi. 899 01:02:45,044 --> 01:02:49,276 Dan percaya atau tidak, dia sudah dewasa satu inci yang bagus sejak 6:53 pagi ini. 900 01:02:49,382 --> 01:02:51,976 Selamat tinggal, sayang. Aku akan meneleponmu segera setelah aku kembali. 901 01:02:56,088 --> 01:02:57,988 Dan terima kasih, Catherine. 902 01:02:58,090 --> 01:03:00,115 Terima kasih untuk bonnywee laddie. 903 01:03:00,226 --> 01:03:02,126 Terima kasih untuk anakku. 904 01:03:36,295 --> 01:03:39,594 905 01:03:39,699 --> 01:03:42,759 906 01:03:42,869 --> 01:03:46,100 907 01:03:46,205 --> 01:03:50,767 908 01:03:50,877 --> 01:03:56,679 909 01:03:56,782 --> 01:03:59,250 Mereka masih sangat muda. 910 01:03:59,352 --> 01:04:01,252 Sangat muda dan baik-baik saja. 911 01:04:03,289 --> 01:04:06,383 Ada yang salah, Dr. Marshall? 912 01:04:06,492 --> 01:04:11,088 Saya tidak bisa menghilangkan perasaan bahwa khotbah itu Saya sudah mempersiapkannya bukan yang tepat. 913 01:04:11,197 --> 01:04:13,097 Itu menghantuiku sepanjang minggu. 914 01:04:13,199 --> 01:04:16,396 Kalau begitu, tentu saja, katakan apa yang kamu suka. 915 01:04:18,938 --> 01:04:21,406 Saya pikir saya akan melakukannya. 916 01:04:21,507 --> 01:04:23,407 Terima kasih. 917 01:04:56,309 --> 01:04:59,642 James, bab keempat... 918 01:04:59,745 --> 01:05:02,441 ayat ke-14. 919 01:05:02,548 --> 01:05:05,847 Untuk apa hidupmu? 920 01:05:05,952 --> 01:05:08,182 Itu bahkan uap... 921 01:05:08,287 --> 01:05:11,381 itu muncul sebentar... 922 01:05:11,490 --> 01:05:13,390 lalu menghilang. 923 01:05:18,698 --> 01:05:21,531 Sungguh hal yang aneh untuk dikatakan James. 924 01:05:21,634 --> 01:05:25,934 Ini adalah pernyataan yang aneh untuk ditemukan dalam Perjanjian Baru, bukan? 925 01:05:26,038 --> 01:05:29,064 Apakah dia bersikap sinis? Apakah dia bercanda? 926 01:05:30,509 --> 01:05:33,069 Yah, hampir tidak. 927 01:05:33,179 --> 01:05:37,240 Jika dilihat dari konteksnya di mana pernyataan ini muncul... 928 01:05:37,350 --> 01:05:39,944 Anda akan melihat James itu sedang berbicara kepada mereka... 929 01:05:40,052 --> 01:05:42,520 yang membuat asumsi besar tentang masa depan... 930 01:05:42,621 --> 01:05:46,318 tanpa pernah berpikir dari kemungkinan kehidupan itu sendiri. 931 01:05:46,425 --> 01:05:50,361 Dia mengarahkan dirinya pada hal itu Siapa yang tidak pernah berpikir tentang Tuhan... 932 01:05:50,463 --> 01:05:54,092 dan yang bertindak dan hidup seolah-olah mereka memiliki hipotek tepat waktu... 933 01:05:54,200 --> 01:05:58,330 mereka yang tidak memikirkan faktanya agar mereka tidak akan pernah melihatnya besok... 934 01:05:58,437 --> 01:06:03,374 mereka yang bertindak seolah-olah mereka mempunyai masa hidup yang panjang... 935 01:06:03,476 --> 01:06:06,502 seolah-olah mereka memiliki kekebalan entah bagaimana... 936 01:06:06,612 --> 01:06:11,675 seolah-olah tangan yang dingin dan lembap itu dari utusan yang menakutkan... 937 01:06:11,784 --> 01:06:14,480 tidak akan pernah menyentuh hati mereka. 938 01:06:14,587 --> 01:06:17,852 Namun, kematian pasti datang... 939 01:06:19,025 --> 01:06:21,459 kepada raja di istananya... 940 01:06:21,560 --> 01:06:24,723 pengemis di pinggir jalan... 941 01:06:24,830 --> 01:06:26,730 binatang itu di dalam lubangnya. 942 01:06:27,833 --> 01:06:30,734 Tapi apakah kematian itu? 943 01:06:30,836 --> 01:06:34,397 Aku ingin meledak seperti lilin yang tertiup angin? 944 01:06:34,507 --> 01:06:37,806 Apakah itu kehampaan yang menggigil tidak ada yang hidup? 945 01:06:37,910 --> 01:06:40,003 Apakah ini ruangan yang dingin yang kami luncurkan... 946 01:06:40,112 --> 01:06:42,205 menguap atau menghilang? 947 01:06:42,314 --> 01:06:46,307 Apakah kita harus percaya itu seorang humoris abadi yang setengah gila... 948 01:06:46,419 --> 01:06:49,786 melemparkan dunia tinggi-tinggi dan membiarkan takdir mereka terjadi secara kebetulan? 949 01:06:49,889 --> 01:06:53,381 Bahwa kehidupan manusia adalah perkembangan dari seorang gelandangan tanpa nama? 950 01:06:53,492 --> 01:06:58,020 Itu adalah lubang di tanah sedalam enam kaki apakah warisan terakhirnya? 951 01:06:58,130 --> 01:07:01,964 Ada seribu hal gila lebih mudah dipercaya daripada ini. 952 01:07:03,502 --> 01:07:07,131 Bagaimana kita bisa mempercayai kepribadian manusia itu wi aku aku tidak bertahan... 953 01:07:07,239 --> 01:07:09,730 ketika seseorang yang pergi ke dalam kubur dan seterusnya... 954 01:07:09,842 --> 01:07:11,742 kembali untuk mengatakan... 955 01:07:11,844 --> 01:07:16,304 “Barangsiapa percaya kepadaku tidak akan binasa... 956 01:07:16,415 --> 01:07:18,815 tetapi mempunyai hidup yang kekal.” 957 01:07:21,821 --> 01:07:24,289 Di rumah yang aku tahu... 958 01:07:24,390 --> 01:07:27,985 seorang anak kecil, satu-satunya putra... 959 01:07:28,094 --> 01:07:30,062 menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 960 01:07:30,162 --> 01:07:33,131 Bulan demi bulan, sang ibu dengan lembut membacakan untuknya... 961 01:07:33,232 --> 01:07:35,132 merawatnya dan bermain dengannya... 962 01:07:35,234 --> 01:07:37,134 berharap agar dia tidak menyadarinya... 963 01:07:37,236 --> 01:07:40,330 finalitas yang mengerikan dari diagnosa dokter. 964 01:07:41,574 --> 01:07:44,566 Namun seiring berjalannya waktu, minggu-minggu berlalu dan dia tumbuh tidak lebih baik... 965 01:07:44,677 --> 01:07:49,410 si kecil secara bertahap mulai melakukannya memahami arti istilah "kematian", 966 01:07:50,549 --> 01:07:53,245 dan dia juga tahu bahwa dia akan segera mati. 967 01:07:55,421 --> 01:07:59,687 Suatu hari, sang ibu telah datang membacakan kepadanya kisah-kisah yang menggugah... 968 01:07:59,792 --> 01:08:02,818 Raja Arthur dan para ksatrianya dari Meja Bundar... 969 01:08:02,928 --> 01:08:07,092 Dan tentang pertempuran gemilang terakhir yang terjadi begitu banyak ksatria adil menemui ajalnya. 970 01:08:08,834 --> 01:08:11,632 Saat dia menutup bukunya... 971 01:08:11,737 --> 01:08:14,228 anak laki-laki itu terdiam sejenak... 972 01:08:14,340 --> 01:08:18,367 lalu menanyakan pertanyaan yang tadi membebani hati kekanak-kanakannya. 973 01:08:20,513 --> 01:08:24,313 "Ibu, bagaimana rasanya mati? 974 01:08:25,951 --> 01:08:29,751 Ibu, apakah itu sakit?" 975 01:08:29,855 --> 01:08:32,449 Air mata cepat mengalir di matanya, dan dia lari ke dapur... 976 01:08:32,558 --> 01:08:34,458 seharusnya cenderung pada sesuatu di atas kompor. 977 01:08:34,560 --> 01:08:38,894 Dia tahu itu adalah pertanyaan yang mendalam signifikansi. Dia tahu itu harus dijawab. 978 01:08:38,998 --> 01:08:42,832 Sesaat dia bersandar ke dapur pintu dan menghembuskan doa yang tergesa-gesa... 979 01:08:42,935 --> 01:08:45,495 bahwa Tuhan tidak akan membiarkannya mogok di depan anak itu... 980 01:08:45,571 --> 01:08:48,404 bahwa dia akan memberitahunya apa yang harus dia katakan. 981 01:08:48,507 --> 01:08:51,067 Dan Tuhan memberitahunya. 982 01:08:51,177 --> 01:08:53,941 Segera dia tahu bagaimana menjelaskannya padanya. 983 01:08:54,046 --> 01:08:57,038 "Kenneth," katanya, saat dia kembali ke kamarnya. 984 01:08:58,317 --> 01:09:00,615 "kamu ingat bagaimana caranya saat kamu masih kecil... 985 01:09:00,719 --> 01:09:03,313 "kamu akan bermain sangat keras sepanjang hari... 986 01:09:03,422 --> 01:09:07,119 "bahwa ketika malam tiba, kamu ada terlalu lelah bahkan untuk membuka pakaian... 987 01:09:07,226 --> 01:09:10,059 "dan akan jatuh ke tempat tidur ibumu dan tertidur? 988 01:09:11,230 --> 01:09:14,927 "Di pagi hari, kamu sangat terkejut... 989 01:09:15,034 --> 01:09:19,937 "kamu akan bangun dan menemukan dirimu sendiri di kamarmu sendiri di tempat tidurmu sendiri. 990 01:09:20,039 --> 01:09:24,476 "Kamu berada di sana karena seseorang melakukannya mencintaimu dan menjagamu. 991 01:09:24,577 --> 01:09:28,638 "Ayahmu datang dengan tangan yang besar dan kuat dan membawamu ke kamarmu sendiri. 992 01:09:29,682 --> 01:09:33,482 "Kenneth, kematian memang seperti itu. 993 01:09:34,853 --> 01:09:37,253 "Kami baru saja bangun di suatu pagi... 994 01:09:37,356 --> 01:09:40,348 "untuk menemukan diri kita di ruangan lain- 995 01:09:40,459 --> 01:09:43,553 "kamar kita sendiri di mana kita berada... 996 01:09:43,662 --> 01:09:46,358 karena Tuhan Yesus telah mengasihi kita." 997 01:09:48,701 --> 01:09:53,001 Wajah anak laki-laki itu bersinar dan penuh kepercayaan melihat ke dalam miliknya... 998 01:09:53,105 --> 01:09:55,596 mengatakan itu padanya tidak akan ada rasa takut lagi... 999 01:09:55,708 --> 01:09:57,903 hanya cinta dan kepercayaan pada hati kecilnya... 1000 01:09:58,010 --> 01:10:00,001 saat dia pergi menemui Bapa di surga. 1001 01:10:02,181 --> 01:10:04,081 Dia tidak pernah bertanya lagi. 1002 01:10:05,584 --> 01:10:08,610 Dan beberapa minggu kemudian, dia tertidur... 1003 01:10:08,721 --> 01:10:10,621 seperti yang dia katakan. 1004 01:10:13,192 --> 01:10:15,854 Seperti itulah kematian. 1005 01:10:15,961 --> 01:10:19,328 Namun, dalam kehidupan di luar... 1006 01:10:19,431 --> 01:10:21,865 pertanyaan itu pasti muncul... 1007 01:10:21,967 --> 01:10:24,367 “Dengan tubuh apa kita bergerak?” 1008 01:10:24,470 --> 01:10:27,268 Tentu saja tidak dengan tubuh seperti kita saat ini. 1009 01:10:27,373 --> 01:10:29,705 Bukan dengan rakhitis atau kaki pengkor. 1010 01:10:29,808 --> 01:10:32,971 Bukan dengan tulang belakang yang bengkok atau lengan yang layu. 1011 01:10:33,078 --> 01:10:35,808 Bukan dengan tangan kapalan atau alis berkerut. 1012 01:10:35,914 --> 01:10:40,010 Bukan dengan hati yang dipenuhi pecahan kaca mimpi yang dikalahkan. 1013 01:10:40,119 --> 01:10:43,020 Tidak dengan rasa haus si pemabuk seperti api neraka... 1014 01:10:43,122 --> 01:10:46,819 maupun nafsu sensualis seperti menggerogoti cacing. 1015 01:10:46,925 --> 01:10:50,622 Bukan dengan kenangan pahit atas kejahatan seorang anak laki-laki atau rasa malu seorang putri. 1016 01:10:50,729 --> 01:10:54,631 Tidak dengan bekas luka di tenggorokan yang dibuat oleh kegilaan maniak itu. TIDAK! 1017 01:10:54,733 --> 01:10:58,635 Bukan dengan ini kita masuk pada panggung yang lebih besar itu. 1018 01:10:58,737 --> 01:11:03,367 Kita bangkit, tidak berpakaian lagi di tanah liat yang sekarat... 1019 01:11:03,475 --> 01:11:07,969 tidak berpakaian sekali lagi pakaian daging fana yang pudar... 1020 01:11:08,080 --> 01:11:11,106 tapi dengan kemurahan Tuhan yang bersinar. 1021 01:11:15,387 --> 01:11:17,981 Jika Alkitab benar... 1022 01:11:18,090 --> 01:11:20,957 dan Kristus tidak menipu kita... 1023 01:11:21,060 --> 01:11:23,153 disana menunggu di balik tirai... 1024 01:11:23,262 --> 01:11:25,162 kehidupan yang tidak akan pernah berakhir... 1025 01:11:26,398 --> 01:11:31,097 kehidupan yang indah, damai, dan cinta. 1026 01:11:31,203 --> 01:11:33,398 Kehidupan reuni dengan orang-orang terkasih... 1027 01:11:33,505 --> 01:11:35,803 siapa, seperti diri kita sendiri... 1028 01:11:35,908 --> 01:11:38,741 telah percaya pada hadirat Tuhan. 1029 01:11:40,479 --> 01:11:42,709 Supaya aku tidak merasakan sakit lagi... 1030 01:11:42,815 --> 01:11:45,045 tidak ada lagi kesedihan... 1031 01:11:45,150 --> 01:11:49,587 atau air mata, atau perpisahan, atau kematian lagi. 1032 01:11:49,688 --> 01:11:53,055 Usia tidak akan melelahkan dan tahun-tahun tidak akan melemahkan. 1033 01:11:53,158 --> 01:11:55,786 Kita akan memasukinya untuk itulah kita diciptakan. 1034 01:11:57,396 --> 01:11:59,921 Ini akan menjadi akhir perjalanan untuk hati... 1035 01:12:00,032 --> 01:12:02,523 dan segala harapannya. 1036 01:12:02,634 --> 01:12:07,037 Ini akan menjadi akhir dari pelangi bagi anak-anak penjelajah Tuhan. 1037 01:12:09,708 --> 01:12:11,733 Kami memiliki janjinya untuk itu. 1038 01:12:18,617 --> 01:12:20,778 Mari kita sholat. 1039 01:12:26,225 --> 01:12:28,489 Tuhan ayah kami... 1040 01:12:28,594 --> 01:12:32,553 bagimu yang ada pencipta kebebasan kita... 1041 01:12:32,664 --> 01:12:34,962 dan di bawah siapa kita mempunyai kebebasan... 1042 01:12:35,067 --> 01:12:36,967 kita mengucapkan doa kita. 1043 01:12:38,604 --> 01:12:42,802 Buatlah kami selalu sadar akan keberadaan kami pewaris warisan yang agung... 1044 01:12:42,908 --> 01:12:46,241 dan wali dari hal-hal yang tak ternilai harganya... 1045 01:12:46,345 --> 01:12:48,711 jangan sampai kita lupa harganya itu dibayar untuk mereka... 1046 01:12:48,814 --> 01:12:51,749 atau biaya yang mungkin belum ada harus dipenuhi untuk mempertahankannya. 1047 01:12:51,850 --> 01:12:55,513 Kuatkan kami ya Allah dalam keyakinan... 1048 01:12:56,655 --> 01:12:59,055 dengan wawasan tentang masa-masa sulit kita... 1049 01:13:00,592 --> 01:13:03,584 dan dalam keberanian untuk pengujian kami. 1050 01:13:06,165 --> 01:13:08,065 Amin. 1051 01:13:22,714 --> 01:13:25,205 Dr.Marshall. 1052 01:13:25,317 --> 01:13:28,184 Saya hanya tahu saya harus menyampaikan khotbah itu. 1053 01:13:42,668 --> 01:13:45,034 - Bolehkah aku memberimu tumpangan? - Terima kasih, tuan. 1054 01:13:53,645 --> 01:13:56,705 Hadirin sekalian, kami menghentikan program ini... 1055 01:13:56,815 --> 01:13:58,715 untuk membawakanmu pengumuman penting. 1056 01:13:58,817 --> 01:14:01,650 Jepang telah menyerang Pearl Harbor, Honolulu dari udara... 1057 01:14:01,753 --> 01:14:05,211 dan semua tujuan angkatan laut dan militer dari pulau Oahu... 1058 01:14:05,324 --> 01:14:09,055 prinsip dasar Amerika di Kepulauan Hawaii. 1059 01:14:09,161 --> 01:14:13,393 Perhatian semua militer dan personel angkatan laut... 1060 01:14:13,499 --> 01:14:15,558 semua daun dibatalkan. 1061 01:14:15,667 --> 01:14:17,999 Segera kembali ke markasmu. 1062 01:14:18,103 --> 01:14:22,199 Saya ulangi, segera kembali ke markas Anda. 1063 01:14:22,307 --> 01:14:24,935 Harap tunggu untuk pengumuman lebih lanjut. 1064 01:14:26,311 --> 01:14:29,144 Bolehkah saya keluar, Pak? Aku 'aku aku naik tumpangan kembali. 1065 01:14:45,597 --> 01:14:48,896 Sekarang telah tiba tahun-tahun perang. Peter melakukan tur ke perkemahan... 1066 01:14:49,001 --> 01:14:52,437 berbicara di rapat umum obligasi, mengunjungi rumah sakit tentara dan angkatan laut. 1067 01:14:52,538 --> 01:14:55,974 Dengan masuknya personel militer dan pegawai pemerintah... 1068 01:14:56,074 --> 01:14:59,100 tugas pelayanannya berlipat ganda dan tiga kali lipat. 1069 01:14:59,211 --> 01:15:01,543 Dan dari Normandia ke Okinawa... 1070 01:15:01,647 --> 01:15:07,210 anak laki-laki yang kesepian ingat kantin di dalamnya ruang bawah tanah sebuah gereja tua di Washington. 1071 01:15:07,319 --> 01:15:09,446 1072 01:15:09,555 --> 01:15:11,455 1073 01:15:11,557 --> 01:15:14,993 1074 01:15:15,093 --> 01:15:19,223 dan lucu di telingamu 1075 01:15:19,331 --> 01:15:22,789 1076 01:15:22,901 --> 01:15:26,860 1077 01:15:26,972 --> 01:15:30,135 1078 01:15:30,242 --> 01:15:34,110 dan domba kecil memakan tanaman ivy 1079 01:15:34,212 --> 01:15:38,444 Maaf. Girls, sepertinya itu tidak mungkin, tapi mereka menghabiskan sandwich terakhir itu. 1080 01:15:38,550 --> 01:15:40,450 Bala bantuan akan datang. 1081 01:15:40,552 --> 01:15:42,918 Sebagai seorang senator, Anda memang membuat kopi terbaik. 1082 01:15:43,021 --> 01:15:45,751 Saya pikir itu telurnya. Oh, ngomong-ngomong... 1083 01:15:45,857 --> 01:15:48,485 apakah aku mengucapkan selamat padamu pada kemenanganmu baru-baru ini? 1084 01:15:48,594 --> 01:15:51,859 - Kemenangan baru-baru ini? - Tentu saja dikembalikan ke Senat. 1085 01:15:51,964 --> 01:15:55,491 - Oh, itu hampir dua tahun yang lalu. - Ya ampun, betapa waktu berlalu. 1086 01:15:55,601 --> 01:15:58,570 Yah, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Selamat. 1087 01:15:58,670 --> 01:16:00,570 Terima kasih. 1088 01:16:01,707 --> 01:16:03,800 Ada apa, Catherine? 1089 01:16:03,909 --> 01:16:07,401 Oh, tidak ada apa-apa. Kurasa aku hanya sedikit lelah. 1090 01:16:09,381 --> 01:16:12,043 aku akan mengambilnya. Anda menonton kopi saya, hmm? 1091 01:16:12,150 --> 01:16:14,050 Terima kasih, Senator. 1092 01:16:20,826 --> 01:16:22,953 Katarina. 1093 01:16:24,129 --> 01:16:26,222 1094 01:16:26,331 --> 01:16:29,164 - - Maafkan saya, nona. 1095 01:16:29,267 --> 01:16:32,168 1096 01:16:32,270 --> 01:16:35,262 Jangan duduk di bawah pohon apel 1097 01:16:35,374 --> 01:16:37,308 1098 01:16:37,409 --> 01:16:42,039 1099 01:16:42,147 --> 01:16:44,138 1100 01:16:44,249 --> 01:16:46,513 - - 1101 01:16:46,618 --> 01:16:48,643 1102 01:16:48,754 --> 01:16:51,086 1103 01:16:51,189 --> 01:16:54,818 dengan orang lain selain aku 1104 01:16:54,926 --> 01:16:59,420 Laura, saya sangat senang Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami. Dan kamu juga membawa bunga. 1105 01:16:59,531 --> 01:17:03,331 Saya tidak punya niat untuk bergabung dengan Anda. Dan bunganya untuk Tuan Lincoln. 1106 01:17:03,435 --> 01:17:07,371 Jika Anda ingat, itu kebiasaan saya untuk mendekorasi ruang tamunya pada malam ulang tahunnya. 1107 01:17:07,472 --> 01:17:09,621 - Ya, dan itu juga merupakan kebiasaan yang manis. - Hei, Bu... 1108 01:17:09,641 --> 01:17:12,321 - kami baru saja kehabisan sandwich. - Minuman segera hadir. 1109 01:17:12,344 --> 01:17:14,244 - Aku akan mengambilnya. - Oh, baiklah, terima kasih. 1110 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 Dia sangat... - Kasar. 1111 01:17:15,914 --> 01:17:19,179 Ya. TIDAK! Ya. Selamat malam, Laura. 1112 01:17:19,284 --> 01:17:22,583 dari pria di sebelahku 1113 01:17:22,688 --> 01:17:26,454 dan itu cocok untukmu dengan huruf "T" 1114 01:17:26,558 --> 01:17:29,152 1115 01:17:29,261 --> 01:17:31,491 1116 01:17:31,596 --> 01:17:35,696 1117 01:17:41,173 --> 01:17:43,971 Ada apa, Willie? Apakah kamu tidak menyukai buku jariku? 1118 01:17:44,076 --> 01:17:46,408 Selesaikan saja piringnya. Itu saja. 1119 01:17:46,511 --> 01:17:49,742 Mungkin aku terlalu cepat untukmu. Sekarang lihat apa yang dapat Anda lakukan dengan yang satu ini. 1120 01:17:53,919 --> 01:17:56,217 Ini dia! 1121 01:18:01,226 --> 01:18:03,660 - Wah, itu indah sekali. - Wow. 1122 01:18:03,762 --> 01:18:05,662 Jangan khawatir, Willy. Jangan khawatir. 1123 01:18:07,699 --> 01:18:09,894 Selamat pagi. 1124 01:18:12,826 --> 01:18:14,817 Seorang pemain bola kecil yang hebat, itu Willie Updike. 1125 01:18:14,929 --> 01:18:18,160 Anda menandai kata-kata saya. Kami berangkat untuk mendengar kabar dari anak itu suatu hari nanti. 1126 01:18:18,265 --> 01:18:22,326 Saya sangat menyesal tentang jendela itu. Tentu saja saya akan membayar untuk menggantinya. 1127 01:18:22,436 --> 01:18:24,404 Tidak ada yang istimewa tentang itu, kan? 1128 01:18:24,505 --> 01:18:26,439 Oh, Anda tidak akan berpikir demikian, Dr. Marshall. 1129 01:18:26,540 --> 01:18:28,770 Itu hanya jendela Abigail Fowler- 1130 01:18:28,876 --> 01:18:30,776 peringatan untuk nenekku. 1131 01:18:30,878 --> 01:18:32,778 Oh, maafkan saya, Nona Fowler. 1132 01:18:32,880 --> 01:18:35,144 – Tapi aku bersyukur itu hanya panel kecil. - Ya. 1133 01:18:35,249 --> 01:18:39,743 Saya kira kita harus bersyukur bahwa gereja berdiri sama sekali. 1134 01:18:39,853 --> 01:18:43,482 - Apa maksudmu dengan itu? - Saya rasa saya tidak perlu menjelaskannya. 1135 01:18:43,590 --> 01:18:46,320 Sekarang, Laura, kita sepakat tidak boleh ada pertengkaran... 1136 01:18:46,427 --> 01:18:48,588 tidak mengulangi keluhan pribadi. 1137 01:18:48,696 --> 01:18:50,596 Sekarang, apa maksudmu? 1138 01:18:50,698 --> 01:18:52,598 Apakah ini komite yang mengecam atau semacamnya? 1139 01:18:52,700 --> 01:18:54,793 Ya, tidak juga. Namun sebuah kejadian... 1140 01:18:54,902 --> 01:18:58,099 mungkin suatu situasi, telah muncul yang memerlukan diskusi segera. 1141 01:18:58,205 --> 01:19:01,572 Eh, misalkan kita tunda ke ruang belajarmu, Dr. Marshall? 1142 01:19:01,675 --> 01:19:03,575 Tentu saja. 1143 01:19:09,383 --> 01:19:12,079 Nona Fowler. 1144 01:19:12,186 --> 01:19:14,780 Nyonya Peyton, maukah Anda duduk di sini? 1145 01:19:14,888 --> 01:19:17,083 Kolonel Whiting. Tuan Peyton. 1146 01:19:17,191 --> 01:19:19,250 Tidak, terima kasih, aku akan berdiri di sini. 1147 01:19:22,429 --> 01:19:26,058 - Ya? - Tolong jangan menelepon, kecuali Ny. Marshall yang menelepon. 1148 01:19:29,470 --> 01:19:32,598 Sekarang, situasi apakah yang muncul ini? 1149 01:19:32,706 --> 01:19:35,732 Itu kantinnya, Dr. Marshall. 1150 01:19:35,843 --> 01:19:39,745 Laura... Nona Fowler... ingin menutupnya. 1151 01:19:39,847 --> 01:19:41,747 Tutup kantin? 1152 01:19:41,849 --> 01:19:43,783 Wah, saya belum pernah mendengarnya sesuatu yang begitu fantastis. 1153 01:19:43,884 --> 01:19:46,444 Saya memahami perasaan Anda, Dr. Marshall. 1154 01:19:46,553 --> 01:19:49,545 Saya akui saya sepenuh hati untuk itu pada awalnya... 1155 01:19:49,656 --> 01:19:52,420 tapi hal-hal ini bisa menjadi tidak terkendali. 1156 01:19:52,526 --> 01:19:55,188 Ya, apakah itu-apakah itu kebisingannya yang kamu maksud? 1157 01:19:55,295 --> 01:19:57,195 T- Tidak. Tidak ada yang mengeluh tentang itu. 1158 01:19:57,297 --> 01:20:00,858 Kalau begitu, apa nama surga apakah ada yang perlu dikeluhkan? 1159 01:20:00,968 --> 01:20:02,868 Pernahkah kamu mengunjungi kantin, Nona Fowler? 1160 01:20:02,970 --> 01:20:07,236 Memang tidak. Aku sudah tidak menyetujuinya sejak awal. 1161 01:20:07,341 --> 01:20:10,606 Namun, seperti banyak inovasi Anda, Aku sudah diam. 1162 01:20:10,711 --> 01:20:13,236 Saya tidak bisa mengatakan saya tidak menyadarinya atas kesunyian Anda, Nona Fowler. 1163 01:20:13,347 --> 01:20:15,247 Mereka sangat fasih berbicara. 1164 01:20:15,349 --> 01:20:18,580 Bagaimana mereka bisa bersikap bijaksana, Dr. Marshall? 1165 01:20:18,685 --> 01:20:22,815 Gereja New York Avenue adalah hidupku, warisanku. 1166 01:20:22,923 --> 01:20:26,290 Ini seperti rumahku sendiri telah diserang oleh orang asing... 1167 01:20:26,393 --> 01:20:28,691 diundang oleh orang asing. 1168 01:20:28,796 --> 01:20:31,060 Dan seorang imigran sebagai tambahan. 1169 01:20:31,165 --> 01:20:34,032 Karena Anda menyebutkannya, ya. 1170 01:20:34,134 --> 01:20:37,592 Dan seseorang dengan sengaja dan menantang alien... 1171 01:20:37,704 --> 01:20:40,434 untuk semua yang diperjuangkan gereja ini. 1172 01:20:40,541 --> 01:20:45,672 Oh, aku sudah melihatmu berjalan-jalan dari Washington dengan kemeja dan mantel itu... 1173 01:20:45,779 --> 01:20:48,145 milik di perlombaan bertemu. 1174 01:20:48,248 --> 01:20:53,242 Saya telah menyaksikan Anda membangun ego Anda dengan mengubah dan mencabut. 1175 01:20:53,353 --> 01:20:56,220 Saya telah menyaksikan hal-hal lama berlalu. 1176 01:20:57,825 --> 01:21:03,388 Kuartet, sebuah tradisi yang elegan di Gereja New York Avenue... 1177 01:21:03,497 --> 01:21:06,091 digantikan oleh paduan suaramu yang booming. 1178 01:21:06,200 --> 01:21:08,134 Tapi, Laura, semua orang berpikir paduan suara lebih baik. 1179 01:21:08,235 --> 01:21:11,636 - Tolong biarkan dia melanjutkan, Ny. Peyton. - Aku hampir selesai. 1180 01:21:11,738 --> 01:21:15,674 Saya bisa melontarkan ratusan hinaan yang kutahan tanpa protes. 1181 01:21:15,776 --> 01:21:18,870 Tapi malam lainnya ketika saya mengunjungi gereja... 1182 01:21:18,979 --> 01:21:23,814 dan menemukan ruang kuliah dimana Nyonya Hathaway memimpin kelas Alkitabnya... 1183 01:21:23,917 --> 01:21:26,715 berubah menjadi kabaret... 1184 01:21:26,820 --> 01:21:30,187 Lincoln Parlor dinodai- 1185 01:21:30,290 --> 01:21:32,781 Lincoln Parlor? 1186 01:21:32,893 --> 01:21:35,691 Oh, itu bukan sesuatu yang terlalu buruk. 1187 01:21:35,796 --> 01:21:39,288 Maksudku, itu bukan sesuatu yang tidak bisa kamu lihat di taman mana pun saat ini. 1188 01:21:39,399 --> 01:21:43,961 Tapi mungkin itu agak tidak pada tempatnya di sofa Tuan Lincoln. 1189 01:21:44,071 --> 01:21:46,665 Jadi itu maksud dari semua ini? 1190 01:21:46,773 --> 01:21:49,105 Seorang pelaut muda dan seorang gadis? 1191 01:21:49,209 --> 01:21:51,268 - Lalu kamu mengetahuinya. - Tentu saja aku tahu. 1192 01:21:51,378 --> 01:21:54,108 Saya menyerahkannya kepada mereka. Saya bahkan menyuruh mereka mengunci pintu. 1193 01:21:54,214 --> 01:21:56,114 Sayang sekali mereka tidak melakukannya. 1194 01:21:56,216 --> 01:22:00,653 Kita semua sudah dewasa, Dr. Marshall, dan berwawasan luas... 1195 01:22:00,754 --> 01:22:04,246 tapi menurutku dalam hal ini... Dimana kalau tidak, bisakah kedua anak itu pergi sendirian? 1196 01:22:04,358 --> 01:22:07,759 Dimana di Washington mereka bisa melakukannya menemukan ambang pintu pada hari-hari ini? 1197 01:22:07,861 --> 01:22:09,761 Sebagai seorang imigran dan orang asing... 1198 01:22:09,863 --> 01:22:12,195 Saya tidak bisa mengaku mengenal Tuan Lincoln begitu juga kalian... 1199 01:22:12,299 --> 01:22:14,199 tapi aku tidak yakin dia keberatan sedikit pun... 1200 01:22:14,301 --> 01:22:17,759 bahwa mereka berdua menghabiskan sedikit uang mereka yang miskin bulan madu dua jam di ruang tamunya. 1201 01:22:17,871 --> 01:22:19,771 Bulan madu? 1202 01:22:19,873 --> 01:22:21,966 Itu benar. Hanya itu yang mereka punya. 1203 01:22:22,075 --> 01:22:24,805 Saya menikahi mereka sekitar jam 7:00 malam itu. 1204 01:22:24,912 --> 01:22:29,212 Dia berangkat pada jam 9:00. Dia adalah seorang gadis kecil dari pertanian Iowa... 1205 01:22:29,316 --> 01:22:31,910 seorang pegawai pemerintah, salah satu orang asing ini... 1206 01:22:32,019 --> 01:22:34,886 Saya mengizinkan untuk menyerang Gereja New York Avenue. 1207 01:22:34,988 --> 01:22:37,218 Dia adalah seorang anak laki-laki dari California. Mereka bertemu di kantin ini. 1208 01:22:42,629 --> 01:22:45,826 Halo? Oh, halo, Catherine. 1209 01:22:45,933 --> 01:22:48,197 Baiklah, sayang. Dalam waktu sekitar 10 menit. 1210 01:22:48,302 --> 01:22:51,533 Baiklah. Selamat tinggal. 1211 01:22:51,638 --> 01:22:55,404 Istri saya punya janji medis. Putra kami akan sendirian, jadi saya harus pulang. 1212 01:22:55,509 --> 01:22:59,070 Sedangkan kantinnya tetap buka, atau Anda bisa mendapatkan menteri baru. 1213 01:22:59,179 --> 01:23:02,171 Sekarang apakah Anda bersikap luar biasa, Dr. Marshall? 1214 01:23:02,282 --> 01:23:05,547 Benar, ada sedikit kesalahpahaman, tapi sudah dibersihkan. 1215 01:23:05,652 --> 01:23:09,588 - Tentu, kasus kesalahan identitas. - Oh, Dr. Marshall... 1216 01:23:09,690 --> 01:23:12,682 andai saja kamu memberitahuku tentang pasangan kecil yang manis itu... 1217 01:23:12,793 --> 01:23:14,693 Aku bisa saja membuatkan kue untuk mereka. 1218 01:23:23,237 --> 01:23:26,263 - Dimana dapurnya? - Uh-Oh, di sini. 1219 01:23:26,373 --> 01:23:28,432 - Oh. - Dapur yang bagus, besar, dan nyaman... 1220 01:23:28,542 --> 01:23:31,670 dengan sepanci besar kaldu Scotch mengepul... 1221 01:23:31,778 --> 01:23:33,769 dan roti pendek di dalam oven. 1222 01:23:33,880 --> 01:23:35,780 - Yang mengingatkanku, apakah kamu lapar? - Ya. 1223 01:23:35,882 --> 01:23:38,510 Aku juga. 1224 01:23:40,654 --> 01:23:43,145 Ibu! 1225 01:23:43,257 --> 01:23:46,624 Hai. Halo, Peter John. 1226 01:23:57,337 --> 01:24:00,795 Maukah Anda permisi sebentar, Peter John? Mengapa kamu tidak bermain-main di sini sebentar? 1227 01:24:00,907 --> 01:24:03,774 - Bolehkah aku melelehkan es batu di dapur? - Baiklah. 1228 01:24:16,056 --> 01:24:18,388 Ada apa, Catherine? 1229 01:24:18,492 --> 01:24:21,757 Saya menderita TBC. 1230 01:24:21,862 --> 01:24:23,762 Tidak perlu takut padaku. 1231 01:24:23,864 --> 01:24:26,355 Saya bertanya kepada dokter. Saya bertanya kepada ketiga dokter tersebut. 1232 01:24:26,466 --> 01:24:28,798 Itu tidak berbahaya. 1233 01:24:28,902 --> 01:24:30,802 Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda atau kepada Peter John. 1234 01:24:30,904 --> 01:24:33,668 Itu-Itulah yang dikenal sebagai kasus tertutup. 1235 01:24:33,774 --> 01:24:36,470 Dr. Black ingin Anda meneleponnya. Dia akan menceritakan semuanya padamu. 1236 01:24:36,576 --> 01:24:40,239 Tapi ini tidak berarti bahwa- bahwa kamu harus pergi? 1237 01:24:40,347 --> 01:24:44,511 Oh tidak. Hanya untuk tidur selama tiga atau empat bulan. 1238 01:24:46,286 --> 01:24:50,052 - Itu tidak terlalu buruk. - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1239 01:24:50,157 --> 01:24:52,785 Siapa yang akan menjaga rumah? Siapa yang akan mengurus Peter John? 1240 01:24:52,893 --> 01:24:54,793 Aku tidak tahu, tapi akan ada seseorang. 1241 01:24:54,895 --> 01:24:57,762 Tidak semua pembantu di Washington pada pergeseran ayunan. 1242 01:24:57,864 --> 01:25:00,856 Sekarang, sayang, pergilah dan ganti baju. Aku akan menurunkan tempat tidurmu. 1243 01:25:00,967 --> 01:25:05,734 Bagaimana dengan makan malam? 1244 01:25:05,839 --> 01:25:09,240 Saya pikir milik Peter John melempar sesuatu bersama-sama sekarang. 1245 01:25:53,387 --> 01:25:55,287 Halo sayang. Bagaimana semuanya? 1246 01:25:55,389 --> 01:25:59,382 Oh, semua kegembiraan yang berkilauan. 1247 01:25:59,493 --> 01:26:03,327 Saya bisa mendengar mobil-mobil lewat di jalanan. 1248 01:26:03,430 --> 01:26:05,830 Sesekali seekor burung datang dan duduk di ambang jendela. 1249 01:26:05,932 --> 01:26:08,662 Oh. Catherine yang malang. 1250 01:26:08,769 --> 01:26:12,364 Mengapa Anda mengatakan itu? Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa semuanya akan baik-baik saja? 1251 01:26:12,472 --> 01:26:15,168 Atau apakah Anda hanya berdamai dengan semua ini? 1252 01:26:15,275 --> 01:26:18,369 Oh sayang. Saya minta maaf. 1253 01:26:26,820 --> 01:26:30,085 "Nona Myrtle Bixby." Siapa dia? 1254 01:26:30,190 --> 01:26:33,455 Seorang gadis kecil yang dulu tinggal di sebelah saya ketika aku berumur tujuh tahun. 1255 01:26:33,560 --> 01:26:36,028 Dia memiliki rambut merah yang indah, dan aku iri karenanya. 1256 01:26:36,129 --> 01:26:38,654 Jadi saya memberi tahu anak-anak lain bahwa itu diwarnai. 1257 01:26:40,867 --> 01:26:44,200 "Tuan R.J. Ross dari Sekolah Menengah Keyser"? 1258 01:26:44,304 --> 01:26:48,035 Guru aljabar saya. Saya menyontek saat ujian akhir. 1259 01:26:48,141 --> 01:26:50,803 Jika tidak, saya tidak akan lulus. 1260 01:26:50,911 --> 01:26:53,675 Dan "Nyonya Lionel Eaton"? 1261 01:26:53,780 --> 01:26:56,681 Seorang gadis dari Agnes Scott. Kami bertengkar... 1262 01:26:56,783 --> 01:26:59,274 menganggapmu sebagai masalah tindakan. 1263 01:26:59,386 --> 01:27:03,322 Saya menulis kepada semua orang di kehidupan masa lalu saya bahwa aku pernah melakukan hal jahat atau- 1264 01:27:03,423 --> 01:27:06,483 atau memikirkan pemikiran yang kejam tentang atau- atau ditipu atau ditipu. 1265 01:27:06,593 --> 01:27:10,689 - Tapi kenapa? - Karena aku sudah mencoba segalanya. 1266 01:27:10,797 --> 01:27:13,664 Pasti ada sesuatu Aku sudah melakukannya pada seseorang. 1267 01:27:13,767 --> 01:27:15,667 Pasti ada alasan untuk ini. 1268 01:27:15,769 --> 01:27:17,760 Sekarang, Anda tahu lebih baik dari itu. 1269 01:27:17,871 --> 01:27:20,704 Tuhan tidak mengirimkan kemalangan dengan cara pembalasan. 1270 01:27:20,807 --> 01:27:24,265 Tapi aku harus melakukan sesuatu. saya- 1271 01:27:24,377 --> 01:27:28,108 Anda tidak menyadari apa itu-seperti apa rasanya berbaring di sini bulan demi bulan. 1272 01:27:28,215 --> 01:27:30,649 Ya, saya bersedia. 1273 01:27:30,750 --> 01:27:33,241 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak bisa. 1274 01:27:33,353 --> 01:27:37,414 Kamu-kamu sehat dan kuat dan-dan hidup. 1275 01:27:37,524 --> 01:27:40,857 Ayah! 1276 01:27:40,961 --> 01:27:43,122 Saya berjanji akan membawanya ke kebun binatang. 1277 01:27:46,433 --> 01:27:48,401 Ayo. Kamu meminum susumu. 1278 01:27:51,738 --> 01:27:54,172 Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, Saya akan mengirimkan ini. 1279 01:27:54,274 --> 01:27:56,242 Silakan. 1280 01:27:58,678 --> 01:28:00,646 Petrus? 1281 01:28:00,747 --> 01:28:02,942 Peter, kamu masih berdoa untukku, bukan? 1282 01:28:04,050 --> 01:28:06,143 Anda belum menyerah? 1283 01:28:06,253 --> 01:28:08,483 Oh, Catherine. 1284 01:28:15,395 --> 01:28:17,295 Apakah Anda bertanya-tanya kami bingung? 1285 01:28:18,498 --> 01:28:21,092 Bisa dikatakan begitu selama hampir tiga tahun... 1286 01:28:21,201 --> 01:28:23,260 istrimu telah berdiri di persimpangan jalan... 1287 01:28:23,370 --> 01:28:26,771 tanpa mengambil langkah ke arah mana pun. 1288 01:28:26,873 --> 01:28:30,969 Dia menjalani setiap ujian baru, setiap pengobatan yang diketahui ilmu pengetahuan. 1289 01:28:31,077 --> 01:28:34,046 Kami bahkan menggunakan dia sebagai kelinci percobaan. 1290 01:28:34,147 --> 01:28:37,583 Saya berharap saya bisa menawarkan sebanyak itu sebuah kata penyemangat... 1291 01:28:37,684 --> 01:28:39,845 tapi aku bahkan tidak berani melakukan itu. 1292 01:28:41,888 --> 01:28:44,448 Terima kasih, Dokter. 1293 01:28:44,558 --> 01:28:47,220 Saya menghargai Anda menemui saya setelah jam kerja. 1294 01:28:47,327 --> 01:28:49,295 Kapan saja, Dr. Marshall. 1295 01:29:10,951 --> 01:29:12,851 Ada yang salah dengan tungkunya. 1296 01:29:50,924 --> 01:29:53,552 Ya Tuhan, apa yang terjadi pada kami? 1297 01:29:53,660 --> 01:29:55,560 Anda dan saya. 1298 01:30:04,270 --> 01:30:07,171 Apapun itu, itu- itu pasti salahku. 1299 01:30:08,875 --> 01:30:11,776 Seperti yang kukatakan pada Catherine saat dia berkata pasti ada alasannya... 1300 01:30:11,878 --> 01:30:14,972 kamu tidak menghukum. 1301 01:30:15,081 --> 01:30:17,049 Mungkinkah aku sudah- 1302 01:30:17,150 --> 01:30:20,745 Aku sudah menduga persahabatanmu... 1303 01:30:20,854 --> 01:30:24,051 dan kamu hanya menempatkanku di tempatku? 1304 01:30:26,793 --> 01:30:30,388 Apa aku menjadi sedikit bodoh... 1305 01:30:30,497 --> 01:30:34,126 mungkin membaca rencana Anda lebih dari yang kamu maksud... 1306 01:30:34,234 --> 01:30:39,035 atau menafsirkannya dengan mudah ke arahku sendiri? 1307 01:30:44,744 --> 01:30:46,871 Mungkin Nona Fowler benar. 1308 01:30:46,980 --> 01:30:51,314 Saya hanya membangun ego saya sendiri dengan dalih membangun untuk Anda. 1309 01:30:54,087 --> 01:30:57,056 Oh, saya tahu ada menteri... 1310 01:30:57,157 --> 01:30:59,387 melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik untukmu daripada aku... 1311 01:30:59,492 --> 01:31:02,791 dan tidak membuat hampir banyak kebisingan tentang hal itu. 1312 01:31:08,368 --> 01:31:10,427 Mungkin aku terlalu menyukai kota ini. 1313 01:31:12,439 --> 01:31:14,464 Mungkin aku hanya berdiri saja... 1314 01:31:14,574 --> 01:31:18,032 memperhatikan diriku berjalan ke bawah Jalan Pennsylvania... 1315 01:31:18,144 --> 01:31:20,339 berkata, "Halo, Tuan Duta Besar." 1316 01:31:20,447 --> 01:31:23,746 “Bagaimana kabarmu, Tuan Senator?” "Selamat pagi, Tuan Wakil Presiden." 1317 01:31:25,185 --> 01:31:29,849 Berpikir bahwa Peter Marshall tentu saja telah menempuh perjalanan jauh. 1318 01:31:37,097 --> 01:31:39,429 Ya, saya belum melakukannya, Tuhan. 1319 01:31:41,167 --> 01:31:43,135 Aku sudah kembali ke sana. 1320 01:31:45,238 --> 01:31:48,730 Aku tidak punya banyak dan aku tidak sebanyak itu seperti aku ketika aku- 1321 01:31:48,842 --> 01:31:51,333 ketika saya sedang bekerja dengan salah satu dari ini. 1322 01:32:03,590 --> 01:32:08,220 Ya Tuhan, kenapa tidak bisa Aku menghubungimu lagi? 1323 01:32:08,328 --> 01:32:12,628 Kau tahu, tidak ada hal yang sangat kuinginkan dalam hidupku untuk membantu Catherine, tapi... 1324 01:32:12,732 --> 01:32:15,826 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 1325 01:32:15,935 --> 01:32:17,835 Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu. 1326 01:32:25,111 --> 01:32:29,138 Tentunya Yesus mempunyai kuasa untuk mengangkat dari debu penyakit... 1327 01:32:29,249 --> 01:32:35,188 bunga yang batangnya telah diremukkan atau layu di tengah penderitaan manusia. 1328 01:32:35,288 --> 01:32:38,086 Datanglah kepada wanita ini dari Galilea... 1329 01:32:38,191 --> 01:32:42,992 jaminan bahwa jika dia bisa menyentuhnya, walaupun hanya ujung bajunya... 1330 01:32:43,096 --> 01:32:46,532 dia akan sembuh dari penyakitnya yang mengerikan. 1331 01:32:46,633 --> 01:32:49,397 Seperti pemikiran ini membakar dirinya sendiri ke dalam pikirannya... 1332 01:32:49,502 --> 01:32:54,735 imannya tergerak dengan rasa ingin tahu saat ia bergumul dalam pergolakan lahirnya tekad yang besar. 1333 01:32:54,841 --> 01:32:58,538 Itu berani, mungkin fantastis, tapi itu pantas untuk dicoba. 1334 01:32:58,645 --> 01:33:00,875 Itu hanya bisa gagal... 1335 01:33:00,980 --> 01:33:03,141 dan dia tidak asing dengan kegagalan. 1336 01:33:03,249 --> 01:33:07,379 Jadi alasannya, dia menerobos kerumunan yang padat. 1337 01:33:07,487 --> 01:33:10,047 Orang-orang menghalangi. Sekarang dia putus asa. 1338 01:33:10,156 --> 01:33:13,614 Dia tidak boleh lewat terlalu dekat namun begitu jauh. 1339 01:33:13,726 --> 01:33:17,059 Apakah dia akan kehilangan kesempatan ini? Dia harus menyentuhnya. 1340 01:33:17,163 --> 01:33:19,131 Sekarang dia hampir bisa menghubunginya. 1341 01:33:19,232 --> 01:33:23,464 Akhirnya, saat dia lewat, dia mampu mengulurkan tangannya... 1342 01:33:23,570 --> 01:33:26,903 dan dengan ujung jarinya dia menyentuh jubahnya. 1343 01:33:27,006 --> 01:33:29,099 Itu sudah cukup. 1344 01:33:32,412 --> 01:33:35,438 Ya Tuhan, aku sudah mencoba. 1345 01:33:35,548 --> 01:33:37,448 Tapi aku tidak bisa menyentuhmu. 1346 01:33:39,419 --> 01:33:41,910 Imanku sudah usang. 1347 01:33:42,021 --> 01:33:46,082 Saya tidak bisa mengemis atau memohon atau menuntut lagi. 1348 01:33:48,728 --> 01:33:52,494 Saya tidak punya kekuatan dari wanita di Galilea itu. 1349 01:33:52,599 --> 01:33:56,433 Aku tidak bisa berjuang untuk melewatinya tembok apa pun yang ada di antara kita. 1350 01:33:58,404 --> 01:34:01,271 Saya telah melakukan semua yang saya tahu bagaimana melakukannya. 1351 01:34:04,344 --> 01:34:08,440 Jika Anda ingin saya menghabiskannya sisa hidupku sebagai orang cacat... 1352 01:34:10,049 --> 01:34:12,017 inilah aku. 1353 01:34:13,353 --> 01:34:15,787 Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku. 1354 01:34:46,853 --> 01:34:48,753 Katarina! 1355 01:34:52,759 --> 01:34:54,659 Katarina. 1356 01:34:59,165 --> 01:35:01,065 Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. 1357 01:35:01,167 --> 01:35:03,533 Di tengah khotbah seolah-olah ada suara yang berkata... 1358 01:35:03,636 --> 01:35:05,604 "Catherine baik-baik saja. Catherine baik-baik saja." 1359 01:35:05,705 --> 01:35:08,799 Ya, tapi-tapi, Peter, hasilnya malah terbalik. 1360 01:35:08,908 --> 01:35:12,366 - Aku bilang padanya dia tidak perlu melakukan apa pun. - Hanya itu yang dia tunggu. 1361 01:35:12,478 --> 01:35:16,073 Dia hanya menginginkan hadiah dari setiap bagian dari dirimu. Oh, sayangku. 1362 01:35:21,020 --> 01:35:23,648 Tentu saja keajaiban itu belumlah sempurna. 1363 01:35:23,756 --> 01:35:27,624 Tapi keesokan harinya para dokter mengakui perubahan itu dan mengaguminya. 1364 01:35:27,727 --> 01:35:31,219 Mereka menyarankan untuk terus istirahat, tapi perubahan pemandangan. 1365 01:35:31,331 --> 01:35:34,562 Jadi Peter membayar uang mukanya di sebuah rumah kecil di Cape... 1366 01:35:34,667 --> 01:35:37,329 dan di sana kami menghabiskan musim panas. 1367 01:35:37,437 --> 01:35:41,771 Sepanjang hidupku aku akan mengingatnya sebagai musim panas yang bahagia. 1368 01:35:41,874 --> 01:35:43,774 Peter mengecat daun jendela dengan warna biru... 1369 01:35:43,876 --> 01:35:47,175 dan menanam mawar merah kecil itu mengingatkannya pada Skotlandia. 1370 01:35:47,280 --> 01:35:49,612 Dan dia dan Peter John membuat perahu. 1371 01:35:49,716 --> 01:35:53,982 Saya berharap kapalnya tenggelam saat pertama kali keluar, tapi terbukti layak berlayar. 1372 01:35:54,087 --> 01:35:57,420 Dan dua garam tua berlayar melintasi Maine. 1373 01:36:09,902 --> 01:36:11,802 Perahu yang indah, ya? 1374 01:36:11,904 --> 01:36:14,395 Ya. 1375 01:36:14,507 --> 01:36:16,839 - Dan kejutan menarik untuk Ibu. - Ya. 1376 01:36:16,943 --> 01:36:19,002 Tapi kita harus menangani ini dengan kebijaksanaan yang sangat indah. 1377 01:36:19,112 --> 01:36:21,694 - Ini rumahnya, dan itu harus menjadi keputusannya. - Ya ampun, Ayah... 1378 01:36:21,714 --> 01:36:23,614 dia hanya harus mengatakan ya. 1379 01:36:23,716 --> 01:36:25,616 Selamat malam. Astaga. 1380 01:36:25,718 --> 01:36:27,686 Sekarang, kamu menontonnya. Dengan ibumu Agnes Scott... 1381 01:36:27,787 --> 01:36:30,381 Anda bertanggung jawab untuk "wah jagoan" sendiri langsung dari kesepakatan ini. 1382 01:36:35,561 --> 01:36:37,461 Apa yang kalian berdua coba lakukan? 1383 01:36:41,401 --> 01:36:43,460 - Namanya Jeff. - Dan pintar. 1384 01:36:43,569 --> 01:36:46,697 Anak laki-laki. Astaga, aku senang sekali kamu tergila-gila padanya. 1385 01:36:56,749 --> 01:36:59,946 - Ya, perahu yang indah. - Ya. 1386 01:37:00,053 --> 01:37:02,954 Saat kami kembali musim panas mendatang, kamu akan cukup besar untuk menanganinya sendiri. 1387 01:37:03,056 --> 01:37:05,115 - Ya. - Hei, kamu mengunci bukuku. 1388 01:37:05,224 --> 01:37:08,387 Semua buku dikemas dan di dalam mobil. 1389 01:37:08,494 --> 01:37:10,826 Sebuah buku kecil berjudul Kasus Tikus Wangi? 1390 01:37:10,930 --> 01:37:13,364 - Saya kira demikian. - Yah, kuharap begitu. 1391 01:37:13,466 --> 01:37:16,682 Saya tidak bisa menghabiskan musim dingin dengan bertanya-tanya apakah si piranglah yang membunuh si rambut merah... 1392 01:37:16,702 --> 01:37:19,218 - atau apakah itu orang yang ada di dalam lemari. - Tentu saja tidak. 1393 01:37:19,238 --> 01:37:21,138 Hei, di mana Jeff? Kita tidak bisa pergi tanpa Jeff. 1394 01:37:21,240 --> 01:37:23,765 - Jeff sudah berkemas dan di dalam mobil juga. - Oh, nak. 1395 01:37:25,311 --> 01:37:28,474 Bukankah kamu luar biasa? Pakaianmu bagus, sayang. 1396 01:37:35,922 --> 01:37:38,686 Yap, hari-hari tenang kita sudah berakhir. 1397 01:37:40,259 --> 01:37:42,921 Sampai saat ini. 1398 01:37:43,029 --> 01:37:46,226 - Hai, Ny. Marshall. - Halo, Lyle. Edi. 1399 01:37:46,332 --> 01:37:48,972 Oh, aku khawatir kamu harus meluncur keluar di sisi ini, Dr. Marshall. 1400 01:37:49,035 --> 01:37:54,496 Petrus Yohanes. Hai, Dok. Kamu benar-benar terlihat baik. 1401 01:37:54,607 --> 01:37:56,632 Ada apa, Dokter? 1402 01:37:56,742 --> 01:37:59,302 Oh, tidak apa-apa... tidak ada apa-apa, aku yakin. 1403 01:37:59,412 --> 01:38:03,178 Bagaimana kabar kalian? Aku harus bergegas. Sampai jumpa setelah kebaktian. 1404 01:38:10,056 --> 01:38:12,081 - Selamat pagi, Dr Marshall. - Selamat pagi. 1405 01:38:13,893 --> 01:38:17,624 Bukannya aku menjadi lunak dan malas berlibur. 1406 01:38:17,730 --> 01:38:20,096 Bukannya saya tidak menyiapkan khotbah. 1407 01:38:20,199 --> 01:38:23,259 Itu karena para menteri itu fana... 1408 01:38:23,369 --> 01:38:25,929 dan tunduk pada kelemahan manusia. 1409 01:38:26,038 --> 01:38:29,269 Tiba-tiba, dan tanpa alasan yang bisa aku pikirkan... 1410 01:38:29,375 --> 01:38:31,536 Saya rindu kampung halaman. 1411 01:38:31,644 --> 01:38:34,374 Saya ingin berbicara tentang Skotlandia- 1412 01:38:34,480 --> 01:38:38,849 yang berani, tanah kecil yang indah itu... 1413 01:38:38,951 --> 01:38:40,851 siapa, ketika berpisah dengan seorang putra... 1414 01:38:40,953 --> 01:38:42,887 menyimpan selamanya sepotong hatinya. 1415 01:38:44,524 --> 01:38:47,220 Ke mana pun orang Skotlandia pergi... 1416 01:38:47,326 --> 01:38:49,385 seberapa tinggi dia memanjat... 1417 01:38:49,495 --> 01:38:52,055 atau seberapa rendah dia menggali... 1418 01:38:52,165 --> 01:38:54,531 ada saatnya... 1419 01:38:54,634 --> 01:38:56,829 sama halnya dengan saya ketika saya berdiri di mimbar ini... 1420 01:38:56,936 --> 01:38:59,700 ketika tercium bau heather yang basah kuyup... 1421 01:38:59,805 --> 01:39:01,830 begitu dekat di lubang hidungnya- 1422 01:39:10,349 --> 01:39:13,182 Aku harus memintamu untuk memaafkanku. 1423 01:39:14,520 --> 01:39:17,250 Aku tahu aku bertingkah sangat aneh. 1424 01:39:17,356 --> 01:39:19,256 Saya merasa sangat aneh. 1425 01:39:50,890 --> 01:39:54,223 Aku hanya bisa memberitahumu sedikit sekarang, Nyonya Marshall. 1426 01:39:54,327 --> 01:39:56,727 Ini mungkin kejang otot. 1427 01:39:56,829 --> 01:40:00,230 - Ini mungkin trombosis koroner. - Aku tidak tahu apa maksudnya. 1428 01:40:00,333 --> 01:40:02,324 Artinya, ini bisa menjadi sangat serius. 1429 01:40:02,435 --> 01:40:04,630 Memang sangat serius. 1430 01:40:04,737 --> 01:40:08,264 - Aku akan meneleponmu malam ini. - Terima kasih, Dokter. 1431 01:40:08,374 --> 01:40:10,535 Permisi. Oke. 1432 01:40:10,643 --> 01:40:13,874 Kenapa aku tidak bisa melihat Ayah? 1433 01:40:15,114 --> 01:40:17,582 Ayo, Catherine. Aku akan mengantarmu pulang. 1434 01:40:17,683 --> 01:40:19,583 Ayo, Peter John. 1435 01:40:27,159 --> 01:40:30,185 Ketika kami pulang, Peter John dan saya berdoa. 1436 01:40:30,296 --> 01:40:32,764 Doa Petrus Yohanes sederhana saja. 1437 01:40:32,865 --> 01:40:37,029 Yang dia tanyakan hanyalah, "Tolong jangan biarkan ayahku mati." 1438 01:40:37,136 --> 01:40:40,572 Saya meminta agar Tuhan mengabulkannya hilangkan rasa takutku yang sedingin es. 1439 01:40:42,008 --> 01:40:44,602 Telepon dokter memberi tahu kami hal terburuknya. 1440 01:40:44,710 --> 01:40:46,769 Itu adalah trombosis. 1441 01:40:46,879 --> 01:40:49,575 Peter memiliki peluang yang lebih kecil untuk bertarung. 1442 01:40:49,682 --> 01:40:52,412 Seperti perkataan Peter kondisi kritis menyebar... 1443 01:40:52,518 --> 01:40:55,851 sumber doa naik ke langit. 1444 01:40:55,955 --> 01:40:58,219 Surat dan telegram tiba ratusan... 1445 01:40:58,324 --> 01:41:00,315 semua dengan pesan yang sama- 1446 01:41:00,426 --> 01:41:02,326 "Berdoa untuk Petrus." 1447 01:41:02,428 --> 01:41:05,329 Beberapa hari kemudian, krisis berlalu. 1448 01:41:05,431 --> 01:41:08,594 Di sini kita berada di akhir i ketiga bagian dari permainan bola nip and tuck ini... 1449 01:41:08,701 --> 01:41:10,601 dengan skor Senator tiga, Cleveland dua. 1450 01:41:10,703 --> 01:41:13,399 Ini akan menjadi tahun yang besar bagi kami. 1451 01:41:13,506 --> 01:41:16,475 Aku lebih suka kamu mengambil no mengakar minat, Dr. Marshall. 1452 01:41:16,575 --> 01:41:18,941 Sebenarnya, saya bisa memesannya. 1453 01:41:19,045 --> 01:41:22,037 Jadi kamu bisa. Tapi kenapa? 1454 01:41:22,148 --> 01:41:25,777 Dr. Marshall, jika Anda seorang yang bodoh, Saya mungkin mencoba menipu Anda. 1455 01:41:25,885 --> 01:41:29,480 Tapi karena bukan itu masalahnya, Saya akan berterus terang. 1456 01:41:29,588 --> 01:41:32,318 Anda nyaris tidak berhasil. 1457 01:41:32,425 --> 01:41:35,826 Oh, aku tahu itu. Tapi jangan berikan karangan bunga apa pun kepada diri Anda sendiri. 1458 01:41:35,928 --> 01:41:37,987 Anda tidak ada hubungannya dengan itu. 1459 01:41:38,097 --> 01:41:40,463 Tuhan kebetulan tidak menginginkanku. 1460 01:41:54,413 --> 01:41:58,440 Catherine, tolong lanjutkan berjalan seperti wanita normal? 1461 01:42:00,252 --> 01:42:02,618 aku hanya mengikuti saja instruksi dokter. 1462 01:42:02,722 --> 01:42:04,849 Apakah dia memberikan pelajaran balet sampingan? 1463 01:42:04,957 --> 01:42:08,415 Oh, Peter, ini bukan lelucon. 1464 01:42:08,527 --> 01:42:11,894 Dia hanya mengizinkanmu pulang seminggu lebih awal pada kondisi tertentu. 1465 01:42:11,997 --> 01:42:14,557 Tidak ada suara, tidak ada kegembiraan... 1466 01:42:14,667 --> 01:42:17,067 tidak boleh berjalan naik dan turun tangga. 1467 01:42:17,169 --> 01:42:19,194 Dan Anda tidak bisa dipercaya. 1468 01:42:19,305 --> 01:42:21,205 saya tidak bisa? 1469 01:42:21,307 --> 01:42:24,538 Saya meninggalkan rumah selama satu jamkemarin- satu jam- 1470 01:42:24,643 --> 01:42:26,543 dan kamu memandikan anjing itu. 1471 01:42:26,645 --> 01:42:31,048 Sekarang, lihat bagaimana Anda melebih-lebihkan. Petrus Yohanes memandikan anjing itu. A-aku hanya melihat saja. 1472 01:42:31,150 --> 01:42:34,881 Anjing itu dimandikan di ruang bawah tanah. kamu berjalan ke bawah dan kamu berjalan ke atas lagi. 1473 01:42:34,987 --> 01:42:37,820 - Dan Anda menelepon Nona Crilley. - Yah, itu hanya karena... 1474 01:42:37,923 --> 01:42:40,585 kamu telah melibatkan gadis malang itu dalam sebuah konspirasi. 1475 01:42:40,693 --> 01:42:45,528 Dia hanya memberiku separuh pesanku, separuh suratku. 1476 01:42:47,833 --> 01:42:51,894 Halo. Oh, halo, Senator Harvey. 1477 01:42:52,004 --> 01:42:53,904 Anda membalas telepon Peter? 1478 01:42:55,040 --> 01:42:57,031 Tentang permainan jembatan kecil malam ini. 1479 01:42:58,277 --> 01:43:00,245 Mmm, hanya kita bertiga. 1480 01:43:00,346 --> 01:43:03,281 Anda menyuruhnya untuk berada di sekitar jam 7:00 dan waspada. 1481 01:43:06,652 --> 01:43:08,552 Sekitar jam 7:00, Senator Harvey. 1482 01:43:22,435 --> 01:43:25,802 Ini akan menjadi khotbah pertama saya ketika saya kembali ke mimbar saya. 1483 01:43:25,905 --> 01:43:28,339 Petrus. 1484 01:43:28,441 --> 01:43:32,775 Kamu tahu, kamu tidak bisa kembali setidaknya selama satu tahun, mungkin lebih lama. 1485 01:43:32,878 --> 01:43:36,109 Saya akan kembali minggu depan. 1486 01:43:36,215 --> 01:43:38,342 Saat Tuhan menyayangkanku, menambal hatiku... 1487 01:43:38,451 --> 01:43:40,976 maksudnya dia masih punya sesuatu untuk saya lakukan di sisi ini. 1488 01:43:41,086 --> 01:43:45,523 Peter, terkadang aku berpikir kamu ingin meninggalkan kami. 1489 01:43:45,624 --> 01:43:48,388 Jangan konyol, Catherine. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Percayalah itu. 1490 01:43:48,494 --> 01:43:50,394 Dan ambil pandangan yang tepat. 1491 01:43:50,496 --> 01:43:53,363 Bertahun-tahun yang lalu dalam kabut Aku memberikan diriku dan semua yang kumiliki... 1492 01:43:53,466 --> 01:43:55,491 atau akan pernah terjadi, kepada Tuhan. 1493 01:43:55,601 --> 01:43:57,501 Dan tidak setengah-setengah. 1494 01:44:03,309 --> 01:44:05,334 SMSku diambil... 1495 01:44:05,444 --> 01:44:07,469 dari buku pertama Kings... 1496 01:44:07,580 --> 01:44:10,981 pasal 18 dan ayat 21. 1497 01:44:11,083 --> 01:44:15,076 Jika Tuhan itu Tuhan, maka ikutilah dia: 1498 01:44:15,187 --> 01:44:18,714 tetapi jika Baal, ikutilah dia. 1499 01:44:21,060 --> 01:44:23,688 Para pemimpin Israel kuno... 1500 01:44:23,796 --> 01:44:26,458 termasuk raja, telah berkumpul untuk membuat keputusan besar. 1501 01:44:26,565 --> 01:44:28,795 Itu adalah keadaan darurat nasional. 1502 01:44:28,901 --> 01:44:32,064 Nabi Elia telah memanggil mereka untuk bertemu di Gunung Karmel... 1503 01:44:32,171 --> 01:44:36,107 untuk menyelesaikan tidak kurang dari sebuah pertanyaan siapa yang harus mereka sembah. 1504 01:44:36,208 --> 01:44:40,702 William Penn mengatakan itu laki-laki harus diatur oleh Tuhan... 1505 01:44:40,813 --> 01:44:44,510 atau mereka akan diperintah oleh para tiran. 1506 01:44:44,617 --> 01:44:47,108 Di sinilah ada seorang nabi Ibrani... 1507 01:44:47,219 --> 01:44:50,620 menghadapi masalah yang sama dan membuat rakyatnya menghadapinya bersamanya. 1508 01:44:50,723 --> 01:44:52,953 Mereka semua tahu sejarah bangsanya... 1509 01:44:53,058 --> 01:44:55,891 bagaimana Tuhan telah memimpin ayah mereka keluar dari perbudakan... 1510 01:44:55,995 --> 01:44:58,486 ke negeri baru sebagai pionir... 1511 01:44:58,597 --> 01:45:02,533 bagaimana hukum sucinya ditulis masuk dalam konstitusi negara... 1512 01:45:02,635 --> 01:45:06,537 bagaimana Sepuluh Perintah Allah telah menjadi undang-undang hak bagi mereka... 1513 01:45:06,639 --> 01:45:09,107 dan pernyataan ketergantungan. 1514 01:45:09,208 --> 01:45:12,507 Melainkan sesuatu dalam kehidupan berbangsa sudah mulai memudar. 1515 01:45:12,611 --> 01:45:14,602 Kerusakan moral telah terjadi. 1516 01:45:14,713 --> 01:45:17,045 Mereka mulai menyukai sesuatu lebih dari sekedar prinsip. 1517 01:45:17,149 --> 01:45:20,550 Mereka telah menjadi materialis. Dan materialisme punya tuhan... 1518 01:45:20,653 --> 01:45:22,712 dewa daging... 1519 01:45:22,821 --> 01:45:25,016 dan namanya adalah Baal. 1520 01:45:26,292 --> 01:45:28,226 Kini, El Ijah melihat bahayanya. 1521 01:45:28,327 --> 01:45:31,785 Dia melihat apa yang akan terjadi pada bangsanya ketika serat moralnya melemah. 1522 01:45:31,897 --> 01:45:35,765 Jadi, dia memanggil 450 nabi Baal... 1523 01:45:35,868 --> 01:45:38,336 raja dan pemimpin negara. 1524 01:45:38,437 --> 01:45:40,701 Itu pasti salah satu atau dua hal. 1525 01:45:40,806 --> 01:45:43,240 Mereka harus memihak pada satu pihak atau pihak lainnya. 1526 01:45:43,342 --> 01:45:47,108 Anda ingat ujian dramatisnya, ujian dengan api... 1527 01:45:47,212 --> 01:45:50,841 bagaimana, di tempat yang kering, lereng Karmel yang terbakar matahari... 1528 01:45:50,950 --> 01:45:53,851 Elia mengumumkan usulan tesnya. 1529 01:45:53,953 --> 01:45:56,751 Biarlah korban ditaruh di atas altar. 1530 01:45:56,855 --> 01:46:01,155 Biarlah dia menjadi Tuhan yang menurunkan api dan mengkonsumsi persembahan itu. 1531 01:46:01,260 --> 01:46:04,229 Dan biarlah Baal dan para imamnya mendapat inning pertama. 1532 01:46:05,531 --> 01:46:07,897 Kemudian dimulailah pertunjukan pagan yang aneh... 1533 01:46:08,000 --> 01:46:10,901 dengan Elia mencemooh mereka dengan sarkasme yang tajam... 1534 01:46:11,003 --> 01:46:15,770 “Menangislah lebih keras, kenapa tidak? Menangislah lebih keras. Dia adalah dewa yang membuatmu menangis, bukan? 1535 01:46:15,874 --> 01:46:18,604 "Mungkin dia sedang pergi jalan-jalan. Per petualangan dia tertidur. 1536 01:46:18,711 --> 01:46:20,611 Menangis lebih keras. Bangunkan dia." 1537 01:46:20,713 --> 01:46:24,672 Sepanjang hari dia mengejek mereka sampai serak dengan teriakan mereka... 1538 01:46:24,783 --> 01:46:28,480 lelah dengan tarian paganisme mereka, mereka kelelahan. 1539 01:46:28,587 --> 01:46:32,751 Namun tidak ada suara yang berbicara. Tidak ada suara yang menjawab. 1540 01:46:32,858 --> 01:46:37,522 Kemudian Elia pergi ke sana ke altar Yehuwa yang ditinggalkan... 1541 01:46:37,630 --> 01:46:39,530 berikanlah padanya sebuah pengorbanan... 1542 01:46:39,632 --> 01:46:41,566 dan memanjatkan doanya kepada Yehuwa... 1543 01:46:41,667 --> 01:46:44,500 tidak mengomel atau berbusa atau berteriak. 1544 01:46:44,603 --> 01:46:48,300 Dan jawabannya datang dengan api yang menghabiskan persembahan itu. 1545 01:46:48,407 --> 01:46:52,104 Kemudian orang-orang yang melihatnya menangis saat mereka tersungkur... 1546 01:46:52,211 --> 01:46:56,147 "Tuhan-Dia adalah Tuhan. Tuhan-Dia adalah Tuhan." 1547 01:46:59,284 --> 01:47:02,742 Sekarang, saya sarankan kepada Anda... 1548 01:47:02,855 --> 01:47:06,154 bahwa Amerika membutuhkan seorang nabi saat ini... 1549 01:47:06,258 --> 01:47:10,024 seorang nabi yang akan menghadapkan bangsa... 1550 01:47:10,129 --> 01:47:12,029 pilihan-pilihan penting. 1551 01:47:12,131 --> 01:47:16,295 Saya mengikuti kata-kata penyair besar itu dan penulis esai, J.B. Holland... 1552 01:47:16,402 --> 01:47:18,370 “Tuhan, berikan kami laki-laki! 1553 01:47:18,470 --> 01:47:20,597 “Laki-laki yang nafsunya jabatan tidak membunuh... 1554 01:47:20,706 --> 01:47:23,140 "pria yang dirampas kantor tidak bisa membeli... 1555 01:47:23,242 --> 01:47:26,336 "pria yang memiliki pendapat dan kemauan... 1556 01:47:26,445 --> 01:47:29,039 “pria yang mempunyai kehormatan; pria yang tidak akan berbohong... 1557 01:47:29,148 --> 01:47:31,639 "Orang-orang yang dapat berdiri di hadapan seorang demagog... 1558 01:47:31,750 --> 01:47:34,344 "dan terkutuklah sanjungan-sanjungannya yang berbahaya tanpa mengedipkan mata! 1559 01:47:34,453 --> 01:47:37,911 “Pria jangkung, bermahkota matahari, yang tinggal di atas kabut... 1560 01:47:38,023 --> 01:47:40,821 dalam tugas publik, dan dalam pemikiran pribadi." 1561 01:47:40,926 --> 01:47:43,759 Jutaan orang di Amerika... 1562 01:47:43,862 --> 01:47:46,353 hidup dalam kabut moral. 1563 01:47:46,465 --> 01:47:50,265 Mereka bergerak dalam semacam senja spiritual. 1564 01:47:50,369 --> 01:47:52,929 Modifikasi amoralitas, modifikasi ketidakjujuran... 1565 01:47:53,038 --> 01:47:55,199 adalah praktik jutaan orang lainnya. 1566 01:47:55,307 --> 01:47:58,401 Tentunya waktunya telah tiba bagi kita jujur tentang hal itu. 1567 01:47:58,510 --> 01:48:01,536 Jika sudah kita buang warisan nasional kita... 1568 01:48:01,647 --> 01:48:05,845 jika kita tidak lagi percaya bahwa bangsa ini didirikan di bawah pimpinan Tuhan... 1569 01:48:05,951 --> 01:48:09,352 jika, bertentangan dengan apa dicap pada koin kita... 1570 01:48:09,455 --> 01:48:13,619 kepercayaan kita bukan pada Tuhan tetapi pada Baal, mari kita katakan begitu. 1571 01:48:13,726 --> 01:48:16,627 Setidaknya, janganlah kita menjadi orang yang munafik. 1572 01:48:16,729 --> 01:48:21,223 Ya, seperti bangsa Ibrani kuno... 1573 01:48:21,333 --> 01:48:24,427 Amerika membutuhkan seorang nabi seperti Elia... 1574 01:48:24,536 --> 01:48:28,472 seorang nabi yang akan didengar oleh Amerika dan siapa yang akan berkata padanya sekarang... 1575 01:48:28,574 --> 01:48:33,034 “Jika Tuhan itu Tuhan, ikutilah dia. 1576 01:48:33,145 --> 01:48:38,378 Tetapi jika Baal, ikutilah dia dan pergi ke neraka." 1577 01:48:40,519 --> 01:48:42,453 Mari kita sholat. 1578 01:48:48,026 --> 01:48:50,324 - Selamat pagi, Dr Marshall. - Selamat pagi, Nona Fowler. 1579 01:48:50,429 --> 01:48:54,798 - Kamu tampak sangat alami. - Aku khawatir begitu. 1580 01:48:54,900 --> 01:48:57,630 Sedikit kenang-kenangan atas kepulanganmu. 1581 01:48:57,736 --> 01:49:00,136 Mengapa, Nona Fowler. Bolehkah saya membukanya? 1582 01:49:00,239 --> 01:49:03,037 Oh, sebenarnya tidak ada apa-apa. Hanya tombol kecil... 1583 01:49:03,142 --> 01:49:06,805 yang aku gunting dari jaket tua yang aku Kupikir mungkin kamu akan menikmatinya. 1584 01:49:06,912 --> 01:49:08,812 Wah, saya sangat gembira, Nona Fowler. 1585 01:49:08,914 --> 01:49:11,348 Eh, apakah itu datang dari seseorang di keluargamu? 1586 01:49:11,450 --> 01:49:13,418 Seorang teman keluarga. 1587 01:49:13,519 --> 01:49:18,650 Seorang imigran Skotlandia. Namanya Jones-John Paul Jones. 1588 01:49:18,757 --> 01:49:21,692 Nona Fowler, terima kasih banyak. 1589 01:49:21,794 --> 01:49:23,694 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa artinya ini bagi saya. 1590 01:49:30,469 --> 01:49:33,632 Itu hanya caranya memberitahumu bahwa semuanya baik-baik saja. 1591 01:49:33,739 --> 01:49:38,108 Dan semuanya begitu. Selamat malam. Maksudku, selamat pagi, Dr. Marshall. 1592 01:49:44,850 --> 01:49:47,819 Terhadap semua penilaian saya yang lebih baik, bolehkah saya memperkenalkan Senator Wiley dan Prescott? 1593 01:49:47,920 --> 01:49:49,820 - Apa kabarmu? - Bagaimana kabarmu, Tuan-tuan? 1594 01:49:49,922 --> 01:49:51,822 Apa maksudmu? bertentangan dengan penilaianmu yang lebih baik? 1595 01:49:51,924 --> 01:49:54,688 - Salah satu sahabatku adalah seorang senator. - Ya, itu menggembirakan. 1596 01:49:54,793 --> 01:49:58,160 Dokter, kami punya kebutuhan dari kata yang lebih baik-sebuah proposisi. 1597 01:49:58,263 --> 01:50:00,493 Uh, kapan waktu yang tepat bagimu untuk membicarakannya? 1598 01:50:00,599 --> 01:50:03,693 - Ini agak mendesak. - Dia? Apakah saya sedang diselidiki? 1599 01:50:03,802 --> 01:50:06,100 Kepala Anda seharusnya jika Anda setuju untuk mendengarkan. 1600 01:50:06,205 --> 01:50:11,006 Nah, sekarang aku penasaran. Sementara aku berubah, kenapa kamu tidak pergi ke ruang kerjaku? 1601 01:50:11,109 --> 01:50:14,510 Bukan tanpa Catherine. Katarina? 1602 01:50:14,613 --> 01:50:16,513 Peter John, kamu tunggu di mobil. 1603 01:50:16,615 --> 01:50:18,583 Saya membutuhkan dukungannya. 1604 01:50:22,221 --> 01:50:24,917 Peter Marshall, Pendeta Senat Amerika Serikat? 1605 01:50:25,023 --> 01:50:27,423 A- A-Aku merasa sangat tersanjung... 1606 01:50:27,526 --> 01:50:30,461 atau lebih terkejut. 1607 01:50:30,562 --> 01:50:32,553 Dan hal ini harus terjadi hari ini... 1608 01:50:32,664 --> 01:50:35,497 peringatan 1 tahun keberadaanku seorang warga negara Amerika. 1609 01:50:35,601 --> 01:50:38,900 Peter, kamu tidak bisa mempertimbangkannya. 1610 01:50:39,004 --> 01:50:41,165 Peter, aku berhutang banyak padamu... 1611 01:50:41,273 --> 01:50:44,470 dan aku bermaksud membayar hutang itu dengan mencegahmu melakukan hal ini. 1612 01:50:45,944 --> 01:50:49,038 Saya khawatir kami tidak menyadari situasinya. 1613 01:50:49,147 --> 01:50:52,742 Kalau ditambah tugas kerohanian akan membahayakan kesehatan Dr. Marshall... 1614 01:50:52,851 --> 01:50:55,376 kami hanya akan mengungkapkan penyesalan kami yang mendalam... 1615 01:50:55,487 --> 01:50:58,513 dan kepada rekan-rekan kita besok, kekecewaan kami yang mendalam. 1616 01:50:58,624 --> 01:51:02,560 Tentu saja. Meskipun kami menginginkan ini, aku- 1617 01:51:12,437 --> 01:51:16,134 - Terima kasih sayang. - Aku akan menunggu di mobil bersama Peter John. 1618 01:51:48,240 --> 01:51:50,572 Senat akan beres. 1619 01:51:50,676 --> 01:51:53,804 Pendeta baru kami, Dr. Peter Marshall... 1620 01:51:53,912 --> 01:51:55,880 akan salat. 1621 01:52:03,522 --> 01:52:05,547 Bapa kami di surga... 1622 01:52:05,657 --> 01:52:10,720 kami berdoa untuk anggota tubuh ini dan beberapa tanggung jawab mereka. 1623 01:52:10,829 --> 01:52:13,024 Buatlah mereka melihat, ya Tuhan... 1624 01:52:13,131 --> 01:52:16,100 bahwa kamu bukan tuhan dari salah satu pihak... 1625 01:52:16,201 --> 01:52:19,932 dari satu bangsa atau satu ras. 1626 01:52:20,038 --> 01:52:25,442 Ajari kami bahwa kebebasan dapat dilihat, bukan sebagai hak untuk melakukan sesuka kita... 1627 01:52:25,544 --> 01:52:28,035 tetapi sebagai kesempatan untuk melakukan apa yang benar. 1628 01:52:28,146 --> 01:52:30,774 Beri kami keberanian untuk membela sesuatu... 1629 01:52:30,882 --> 01:52:32,782 jangan sampai kita jatuh cinta pada apa pun. 1630 01:52:32,884 --> 01:52:36,285 Selamatkan kami dari kepala panas itu akan membuat kita bertindak bodoh... 1631 01:52:36,388 --> 01:52:39,846 dan dari kaki dingin itu akan menghalangi kita untuk bertindak sama sekali. 1632 01:52:39,958 --> 01:52:43,621 Ciptakan kehangatan dan cinta baru antara anggota Senat... 1633 01:52:43,729 --> 01:52:47,790 agar mereka dapat pergi bekerja, bukan yang utama, tapi hati yang pertama. 1634 01:52:47,899 --> 01:52:52,529 Bantu kami, Bapa kami, untuk menunjukkan kepada bangsa lain Amerika yang patut ditiru... 1635 01:52:52,637 --> 01:52:55,731 Amerika yang menyukai fair play, transaksi jujur... 1636 01:52:55,841 --> 01:52:59,641 bicara langsung, kebebasan sejati dan iman kepada Tuhan. 1637 01:52:59,745 --> 01:53:02,111 Bantu kami membuat negara milik Tuhan ini... 1638 01:53:02,214 --> 01:53:05,081 dengan hidup seperti umat Tuhan sendiri. 1639 01:53:05,183 --> 01:53:07,079 Amin. 1640 01:53:11,156 --> 01:53:13,351 Catherine, aku takut kamu harus meminta restu. 1641 01:53:13,458 --> 01:53:16,859 Tuhan tahu aku tidak bersyukur untuk hash kalkun, dan aku tidak bisa membodohinya. 1642 01:53:21,967 --> 01:53:24,492 1643 01:53:24,603 --> 01:53:28,767 1644 01:53:28,874 --> 01:53:32,776 1645 01:53:32,878 --> 01:53:35,403 1646 01:53:35,514 --> 01:53:39,712 1647 01:53:41,053 --> 01:53:43,351 - Itu untukmu, sayangku. - Terima kasih. 1648 01:53:43,455 --> 01:53:45,980 Dan itu mengakhiri konser kami untuk malam ini. 1649 01:53:46,091 --> 01:53:48,218 Ini sudah 45 menit melewati waktu tidur Peter John. 1650 01:53:48,326 --> 01:53:50,351 Astaga, Bu. Ayah ada di rumah malam ini. 1651 01:53:50,462 --> 01:53:52,362 Ayah juga mengalami hari yang panjang dan berat. 1652 01:53:52,464 --> 01:53:55,592 Anda berlari ke atas dan menyikat gigi. Aku akan bangun sebentar lagi. 1653 01:53:55,700 --> 01:53:57,600 - Uh, Jeff belum berjalan-jalan. - Ya! 1654 01:53:57,702 --> 01:54:00,170 - Tidakkah kamu ingin Ayah dan aku mengajak Jeff jalan-jalan? - Tidak. 1655 01:54:00,272 --> 01:54:02,365 - Oh, ayo kita berempat. - Oh, nak. 1656 01:54:02,474 --> 01:54:04,374 Hai, Jeff! Hai, Jeff! 1657 01:54:04,476 --> 01:54:06,637 Mengapa, sekali saja, tidak bisakah kamu tidur lebih awal? 1658 01:54:06,745 --> 01:54:09,213 Aku akan melakukannya, sayang, besok malam. Tidak malam ini. 1659 01:54:25,831 --> 01:54:28,425 Betapa aku menyukai tempat ini. 1660 01:54:28,533 --> 01:54:31,297 Dengan semua hal yang tidak beres tentang hal itu, memikirkan semua itu. 1661 01:54:34,573 --> 01:54:38,407 Anda bisa merasakannya berdetak, denyut nadi kebebasan bagi dunia. 1662 01:54:41,379 --> 01:54:43,540 Saya sangat bersyukur telah melakukannya sebagian kecil darinya. 1663 01:54:54,693 --> 01:54:57,992 Catherine, aku sangat kesakitan. 1664 01:54:59,297 --> 01:55:01,197 Bisakah Anda menghubungi dokter? 1665 01:55:12,577 --> 01:55:15,842 Aku akan menelepon ambulans. Aku akan menelepon dari bawah. 1666 01:55:19,551 --> 01:55:21,451 Orang yang licik, bukan? 1667 01:55:22,787 --> 01:55:24,948 Aku akan berpakaian dan datang ke rumah sakit bersamamu. 1668 01:55:25,056 --> 01:55:27,251 Tidak, kamu tidak bisa. 1669 01:55:27,359 --> 01:55:29,725 Kamu-Kamu tidak bisa meninggalkan putra kami. 1670 01:55:35,333 --> 01:55:37,233 Sampai jumpa, sayang. 1671 01:55:37,335 --> 01:55:39,235 Sampai jumpa di pagi hari. 1672 01:56:10,769 --> 01:56:12,896 Saya semua bersih... menggosok gigi. 1673 01:56:16,441 --> 01:56:18,409 Ada apa, Bu? 1674 01:56:37,462 --> 01:56:40,192 Doa terakhir Peter Marshall. 1675 01:56:42,934 --> 01:56:45,095 "Ya Tuhan, buka mata kami... 1676 01:56:45,203 --> 01:56:48,570 "dan mari kita lihat betapa sederhananya hidup seorang pria. 1677 01:56:50,408 --> 01:56:54,174 Dimana kita tidak bisa meyakinkan"- 1678 01:56:54,279 --> 01:56:56,406 “Marilah kita bersedia membujuk. 1679 01:56:59,050 --> 01:57:03,350 Sebab perbuatan kecil yang dilakukan lebih baik daripada perbuatan besar yang direncanakan." 1680 01:57:04,956 --> 01:57:06,890 Amin. 1681 01:57:06,992 --> 01:57:10,393 Dengan musim panas, Peter John dan saya kembali ke Cape Cod. 1682 01:57:10,495 --> 01:57:12,656 Tuan Briscoe telah membuka rumah itu. 1683 01:57:12,764 --> 01:57:16,165 Tetangga yang ramah telah meluncurkan perahu Peter John. 1684 01:57:16,268 --> 01:57:19,567 Sepertinya tidak ada yang berubah. 1685 01:57:19,671 --> 01:57:21,662 Ayolah, Jeff. 1686 01:57:21,773 --> 01:57:25,174 Daun jendela yang dilukis Peter sama birunya. 1687 01:57:25,277 --> 01:57:29,407 Mawar merah kecil yang dia tanam sedang mekar. 1688 01:57:29,514 --> 01:57:32,142 Sepertinya tidak ada yang berubah. 1689 01:57:42,827 --> 01:57:46,263 TIDAK! Peter John, tidak! 1690 01:57:49,901 --> 01:57:52,301 Peter John, kamu tidak bisa mengeluarkan perahunya. 1691 01:57:52,404 --> 01:57:54,804 - Mengapa? - Kamu terlalu kecil, sayang. 1692 01:57:54,906 --> 01:57:57,704 - Ayah tidak berpikir begitu. - Tapi Ayah tidak- 1693 01:57:57,809 --> 01:58:00,141 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 1694 01:58:00,245 --> 01:58:03,305 Apakah kamu tidak ingat? - Aku tidak bisa. saya mengerti... 1695 01:58:03,415 --> 01:58:06,111 Tolong, Bu, sekali ini saja. 1696 01:58:06,217 --> 01:58:08,117 Silakan? 1697 01:58:48,460 --> 01:58:50,894 Perahu yang indah. 1698 01:58:50,995 --> 01:58:52,758 Ya. 1699 01:58:58,636 --> 01:59:01,002 Sampai jumpa, sayang. 1700 01:59:01,106 --> 01:59:03,165 Sampai jumpa di pagi hari.